Samedi, le 21 mai 2011, le matin, je suis sorti pour le travail. Quand je

rendais à ma maison de la route nationale près du Terminus de Bus Sayedabad

un homme, qui a eu l’air d’être plus grand que moi avec une hauteur de 5

pieds 7 pouces, m’a arrêté et a dit, “s’approche s’il vous plaît à la

voiture”, en montrant une voiture attendant sur le revêtement de route vers

à la direction Bashabo. Alors, j’ai regardé la voiture, qui a été indiquée

par la personne. C’était Mitsubishi noir Pajero la jeep avec les fenêtres

teintées.

J’ai accompagné la personne avec la même intention d’aider et le principe de

montrer le sentier à une personne qui pourrait s’être égarée et avoir eu

besoin de mon assistance.

Comme j’ai marché à côté de la voiture noire j’ai constaté que la porte a

été ouverte juste à côté de moi et de mon revers l’homme, qui m’a appelé

pour venir à la voiture, m’a poussé à l’intérieur de la voiture et de

l’intérieur d’un autre homme m’a tiré en force à l’intérieur. Ce sont deux

personnes, qui m’ont poussé a l’extérieur et m’ont tiré dans le véhicule, se

sont assises sur mon gaucheyé et côté droit sur la place au milieu du

véhicule. Ils ont demandé mon nom par, Vous êtes Willaume Gomes ? J’ai

répondu dans le positif. Tout de suite, ils mettent ribon noir sur mes yeux

(bandent les yeux) et ensuite un masque noir (le capuchon) sur ma tête. Ils

ont pris mes affaires qui incluent mon sac, mon téléphone mobile et mon

portefeuille. Les deux hommes s’assoyant sur mes deux côtés ont montré ce

qui a eu l’impression d’être des fusils à ma tête des deux côtés et a dit

“Kuttar bachcha (———), le son korbina (ne faites pas de son)! Taile eikhan

eiy guli koira dimu (Alors, nous vous tirerons juste là); a Déchiré l’ordre

de marar hoise (Déjà l’ordre a été publié pour vous tuer).

Alors un homme, qui s’assoyait sur la place gauche au chauffeur, a demandé

au chauffeur d’aller au ‘Headquarter’. Comme la voiture a commencé à bouger

très vite un appel est venu à un téléphone cellulaire, qui a été porté par

un des ravisseurs. L’homme a reçu l’appel et la conversation j’ai entendu

dire qu’il disait, “Monsieur! Monsieur!! Kuttar bachcha le ré dhorsi (-—-est

attrapé!). Monsieur! Monsieur!! Ekhon e passent les menottes à dita chhi

(Nous allons lui passer les menottes en ce moment!). Alors ils ont pris mes

poignets et m’ont passé les menottes derrière mon revers.

La voiture bougeait vite. Après environ 40 minute il s’est arrêté à un

endroit où ils m’ont apporté de la voiture. Deux personnes tenaient mon bras

et épaules de deux côtés pendant qu’un eux a demandé, “Vous bougez par

vous!” J’ai dit, “je ne peux pas voir. Comment puis-je bouger ?” L’homme a

dit, “Kuttar bachcha dekhos na (—, ne peut pas voir ?) RAB er sanglote kisue

tora dekhsos (Vous voyez tout que RAB fait). Le tor putki dia aje ke gorom

gorom baisse dimu (Nous pousserons l’oeuf à la coque chaud par votre anus

aujourd’hui). Le tor bapera a déchiré kivave bachay dekhbi ne (Vous verrez

comment vos pères — le sens d’AHRC, d’autres organisations de droits de

l’homme internationales et communauté internationale — vous sauve).

Ils m’ont pris à l’intérieur de quelque chose et ont donné l’ordre à

quelqu’un d’appuyer le numero neuf. Alors j’ai compris que c’était un

ascenseur, qui allait au neuvième étage d’un bâtiment.

Ils m’ont pris à l’intérieur d’une pièce et m’ont rendu complètement nu en

enlevant tous mes tissus en incluant les sous-vêtements. Un d’entre eux a

dit, “Jarojer bacha muslomani kora abar nam dise le chrétien (-———-est

circoncis, mais prend un Prénom). Ei kuttar bacha RAB, army’r birudhee kaj

korbe na à ke korbe (qui travaillera d’autre contre RAB et Armée sauf

ces-—-) ? Le sanglot jaroj gula e kaj kore (Tout le – font les travaux

semblables).

L’autre homme a dit, “Dépêchez-vous! Monsieur Le général de brigade vient!

Ne parlez pas beaucoup maintenant! Messieurs feront leurs travaux; Onek mota

le dossier ase kuttar bachar namey (le dossier très épais se trouve présent

contre cela-).

Ils me mettent à l’étage et ont demandé, “Sejda de kuttar bacha! (Courbez –

comme le contact des Musulmans leurs têtes sur la terre comme faisant partie

de la prière –-—-)!

Je n’ai pas compris que l’on m’a demandé de faire. Alors, un homme m’a forcé

pour courber comme sejda l’avertissement de moi pour ne pas toucher l’étage

avec ma tête. Alors l’homme a dit, “Sejda dia thakbi jarojer bacha (Se

conservent dans cette position comme Sejda,-——-); Matha tulbi à putki dia

gorom baissent dimu (si vous levez vos oeufs de tête, chauds ira faire

poussé dans votre anus). Le tor babara, AHRC r baba vont la haine pia loi le

sanglot gula le ré putki dia 100 ta koira baisse dimu (Chaque fois que nous

attraperons vos pères, les pères de l’AHRC, nous pousserons cent oeufs

chauds par leur anus chacun). Subitement, l’homme a arrêté de me parler et a

dit, “Monsieur! Monsieur!! Monsieur prêt! Le sujet est prêt!”

Je me sentais froid dans cette pièce extrêmement froide sans n’importe quels

vêtements sur mon corps entier pendant ce temps. Une voix inconnue m’a

demandé, “Willamme Gomes, quand avez-vous duré le temps est sorti du pays ?”

J’ai répondu, “en août dure Peut-être “. “Où ?” il a demandé. J’ai répondu,

“à Hong-Kong”. Il a dit, “Vous avez oublié la date ? Vous khankir pola (),

jarojer bacha RTHK (Hong-Kong Radio de Télévision) te jia ki koisos buila

gesos (-—–, avez-vous oublié ce qui vous a faits a dit dans RTHK) ? koto

taka pisos ei sanglotent desh birodhi kotha bolar jonno (Combien d’argent

avez-vous reçu pour faire ce type d’activités antipubliques ?) j’ai dit, “je

n’ai dit rien mal.” Alors, ils ont joué le programme radio RTHK et ont dit,

“Vous et votre AHRC êtes seulement bons et Hasina (le Premier ministre du

Bangladesh) est mauvais ?”

J’ai échoué à cause de l’étage dans deux occasions pendant cette période.

J’ai estimé que le sang partait partout dans mon nez. J’étais sente

extrêmement froid. Ils m’ont demandé, “Quand a fait vous durez vous

rencontrent avec Khaleda Zia ? Où est de l’argent ? Où est le koti (10

millions) Taka que vous avez reçu ?” J’ai dit que, “je n’ai jamais rencontré

Khaleda Zia dans ma vie. Comme un ultralibéral je ne me rencontre pas avec

les gens de droite.” Une nouvelle voix a alors dit, “Kuttar bacha, le cas de

Mishu’r e koto taka pisos Khaleda Zia’r kas thika, (combien d’argent

avez-vous reçu de Khaleda Zia par vous occuper du cas (de Moshrefa) Mishu

(un chef d’ouvriers, qui appartient au pro-parti communiste) ?).

À ce point un homme a commencé à parler dans l’anglais natal et m’a demandé,

“Combien d’AHRC a fait vous donne comme l’argent source ? Combien de gens

avez-vous à l’intérieur de RAB et de la police ?” Il a aussi demandé,

“Comment avez-vous dirigé le record audio de la déclaration de Mishu de la

garde ? Comment vous a faits la gale pour organiser des protestations dans

la Corée (Sud) pour Mishu ?”

Je me suis conservé tout à fait parce que j’estimais que mon cerveau

viendrait bientôt de ma tête. Alors, un des interrogateurs, qui posait

auparavant des questions, a dit, “Kuttar bachcha chup keno (Pourquoi est

le—maintient le silence) ? Gola fataia le tor bapera à sara pruthibi te

koita tace la bande de RAB korte (Vos pères ont crié d’une manière insensée

partout dans le monde pour dissoudre RAB). Le tor bapeder interdit kormu, aj

ke a déchiré l’interdit d’agey koira nei (Nous interdirons vos pères;

permettez-nous de vous interdire d’abord aujourd’hui).

Alors ils ont demandé, “Quand êtes-vous allés (au Pakistan contrôlé)

Cachemire ? Quand vous êtes-vous rencontrés avec l’ISI (Enterrez

l’Intelligence de Service du Pakistan) les gens ?” J’ai dit que “je ne suis

jamais allé là”. Ils ont dit, “Nous avons des informations que vous êtes

nommés par l’ISI de détruire l’armée du Bangladesh, RAB et la police”.

J’ai dit, “je ne savais jamais aucun des ISI; je suis un activiste de droits

de l’homme. Je travaille seulement pour l’AHRC.” Ils ont dit, “Nous savons

que vous êtes un dalal (le collaborateur) d’AHRC; ils sont le plus grand

ennemi du Bangladesh et l’armée.” Votre patron est venu au Bangladesh et a

dit que l’armée peut accéder au pouvoir. Quel est le problème de—–] ?

Cela on a donné un coup de pied à kuttar bacha (-——-) de son propre pays et

que kuttar bachar sahos ki vave hoy le Bangladesh army’r biruddhe kotha koi

(Comment osent ce fils de chien parle contre l’Armée du Bangladesh ?)

Khankir pola, tui Birganj er thana brûlent korar jono taka disos (-——, vous

avez payé de l’argent pour brûler le poste de police dans Birganj (dans le

district Dinajpur, dans le Bangladesh du Nord). DGFI, NSI signalent taie koi

(le rapport du Conseil d’administration l’Intelligence-NSI de Sécurité

nationale et de général Forces Intelligence-DGFI révèle ces informations).

AHRC ar ISI koto taka disilo (Combien d’argent AHRC et ISI vous a-t-il

donné) ? Le ré de la police osomman koros (Vous déshonorez la police) ? Le

tor bape ra aisa desh chali l’odeur corporelle (vos pères iront faire

accédera au pouvoir le pays) ? Le courrier de sanglot de tor amader kase ase

(Nous avons tous vos courriers électroniques dans notre main)! Ko kuttar

bachcha! thana brûlent korte kare koto taka disos (Dites-nous,-——-,

qu’avez-vous payé combien d’argent pour brûler le poste de police) ?

J’ai répondu que “je suis contre la violence et je n’ai jamais appris de

l’AHRC à faire n’importe quelle violence.” L’homme a dit, “Ah ha le ré! koto

sadhu! Torai à desher somman sesh koira dita le S.O.S. (Wao! Quel saint!

Vous détruisez la dignité du pays); Desher er le développement bondho koira

dita le S.O.S. (s’arrêtant le développement du pays); Desh er bahirey mukh

dekhaite pari na (Nous ne pouvons pas montrer notre visage dans à l’étranger

(pour votre travail).

Un d’entre eux a dit à une autre personne, “Monsieur amader Mustafiz

important bisoye ta jiggasa koren (Monsieur, demandez-lui de notre Mustafiz

Important (M. Mustafizur Rahman Bokul, un commandant militaire, qui était

l’instigateur principal de l’oeil-gouging et du fait de fracturer de membres

de détenteur de droits de l’homme M. FMA Razzak); le Bangladesh army’r

l’homme ejjot sesh koira dise ei shuorer bacha ra (Ces-—–ont fini le

prestige et la dignité de l’Armée du Bangladesh).

Un autre homme a demandé, “Combien d’argent avez-vous fini diffamer les

fonctionnaires militaires du Bangladesh comme Musfatiz important ?” J’ai

dit, “je ne suis pas contre l’Armée du Bangladesh. Mais il y a les mauvais

gens dans l’armée, qui tuent les gens chaque fois qu’ils reprennent du

pouvoir du pays. L’homme a dit, “Kuttar bachcha (——-)! L’armée kharap r

tomra bhalo (l’armée est mauvaise et vous êtes bons) ? Jaroj er bacha (le

fils de bâtard)!

NSI’r filey le tor choddo gustirr khobor asey (Là sont exposés en détail les

informations de vos quatorze générations dans les dossiers du NSI); la

brioche de Tor e der le sanglot khobor ase (Toutes les informations sur vos

pères sont aussi là). Tui Dulal le ré dérangent korsos keno (Pourquoi font

vous dérangez Dulal, un homme, qui a été ravi par RAB de la région de Cour

de justice Dhamal adjacente au Cantonnement Dhaka en 2010 et est revenu plus

tard après beaucoup de mois. Il a été gardé dans une cellule de torture

secrète cum le centre de détention pour mineurs de RAB) ? Razib Sazib le ré

dérangent koros keno (Pourquoi dérangez-vous Razib et Sazib (Deux cousins,

qui ont été récemment enlevés par RAB et retenus et torture depuis environ

cinq jours et livrés plus tard à la police impliquant un cas attrapant

fabriqué) ? En ce temps-là un téléphone a sonné et l’homme parlent à

quelqu’un comme j’ai entendu dire qu’il disait, “Monsieur! Monsieur!! Le

finissage, Monsieur!”

Alors l’étranger, qui parlait dans l’anglais natal, a demandé, “Quand ira

faire — venir au Bangladesh ?” J’ai dit, “je ne sais rien de—”. Il a de

nouveau demandé, “Quand votre patron viendra ?” J’ai de nouveau dit, “je ne

sais pas”.

Je me suis senti si assoiffé là en ce temps-là et je leur ai demandé de me

donner de l’eau pour boire. Alors un homme m’a donné de l’eau; c’était léger

chaud et le goût de l’eau n’était pas normal.

Alors un autre homme a dit, “Razzak est un dalal (le collaborateur) et le

tricheur; Notre bon officier Mustafiz important sauve la nation de dacoit

(le brigand) comme vous; Il (Mustafiz Important a demandé à son frère

d’apporter au bâtard (FMA Razzak) et chokh ta tuila ne (Creusent ses yeux);

Ei kuttar bachcha salar pola jeno ar dekhte na pèlent (Comme si ce fils

de—ne peut jamais voir avec ses yeux). Kuttar bachcha Razzak er jonno

aamader ghum haram (Nous ne pouvions pas dormir pour cela — Razzak); le

Sanglot jaiga thika sudhu le courrier r chiti (Tant de courriers et lettres

nous sont venus partout (le monde]). Tui kouttar bachcha ko koto taka pisos

(-—–! Dites-nous, combien d’argent avez-vous reçus) ? Haramair bachcha! Le

tor de Taka putki dia dimu (le Fils de bâtard! Nous pousserons de l’argent

par votre anus)!

La police, le juge d’instance der bolia dia hoise (la Police et les Juges

d’instance sont déjà indiqués). Ja eibar joto khusi luttent contre kor

(Maintenant, allez! Luttez contre votre cas autant que vous pouvez!) Oi

salar pola Razzak er le cas e la cour de justice ar le ré de la police amra

ja rai ditey komu ta e dibo (Quels que soit nous donnerons l’ordre à la cour

de justice et à la police de faire quant au cas de Razzak que le verdict

sera déclaré)!

Un d’entre eux a dit, le Sanglot gula desho drohi (Tous sont des traîtres)!

Ei gula ei deshe thakar joggo na (Ces gens ne méritent pas d’endroit dans ce

pays); le Passeport gula nia fela dorkar ei kuttar bachchader (les

passeports de ces-—–devraient être confisqués).

On m’a aussi demandé qui étaient les gens dans les missions diplomatiques

nous aidant ? Ils ont demandé, “qui sont les pays qui vous fournissent des

fonds ?” J’ai dit, “Nous n’avons pas de fonds.” Ils ont aussi demandé,

“Pourquoi je m’intéresse des ressortissants Bangladeshi aux prisons

indiennes (pour lequel mon Alternative de Développement de chrétien

d’organisation (CDA) a écrit la lettre aux autorités leur demandant de

résoudre le problème de la perspective de droits de l’homme.) ? Pourquoi je

diffame un bon gouvernement ayant de bons rapports avec l’Inde ?”

Cet homme a parlé du poster et de l’autocollant et a demandé, “qui tire les

posters et les autocollants et qui imprime ?” J’ai dit, “je ne connais pas

le créateur. Seulement Zaman Bhai (M. Ashrafuzzaman, un membre du personnel

de l’AHRC) sait; Il a ses amis — les enseignants dans charukola (la Faculté

de Beaux-arts de l’Université de Dhaka). Mais je connais l’homme qui imprime

le matériel dans la presse; je sais l’endroit, mais ne sais pas l’adresse

exacte.” Ils ont demandé, “Pourquoi avez-vous envoyé le matériel au

parlement ? Nous avons reçu des plaintes des parlementaires aussi! Ils

parlent d’une loi sur la torture! Ils doivent savoir que la loi ne sera

jamais passée! Nous le rendrons sûr!”

Alors un officier a dit, “le ré O ekta rastro drohi mamla l’antre

(Fabriquent un cas de trahison contre lui); alors, une autre personne a dit,

“Na, le minerai jongi mamla dai (non, nous devrions fabriquer un cas de

militantisme contre lui). Alors la voix de l’étranger a dit, “Il est un

terroriste!”

L’autre homme a dit, “Tuez-le et donnez à magur machh (Clarias gariepinus

(une espèce de poisson qui finit des êtres humains) comme Salim (un petit

homme d’affaires qui a été disparu après que RAB l’a arrêté de Gazipur il y

a une année pour lequel les avocats de l’AHRC ont classé une pétition

d’Habeas corpus avant un Banc de Division de Cour suprême de la Cour suprême

du Bangladesh).

J’ai commencé à crier et ai dit, “j’ai deux petits fils; pardonnez-moi s’il

vous plaît! Je ne ferai jamais ce travail de nouveau!”

Alors, un d’entre eux a dit, “Kuttar bachcha! Tumi korba na (-—–! Vous ne

ferez pas!)! Tumar baba ra à aj ke e comme ta ce (Vos pères viennent

aujourd’hui)!! Amra jani na mone korso (vous ne pensez pas que nous ne le

sachions pas) ? Haramir bachcha, amader ghum haram koira abar baire theke

harmair bacha der daika nia un ta ainsi (le Fils de bâtard, en détruisant

notre sommeil maintenant vous apportez à d’autres fils de — de l’étranger) ?

Desher er le développement ar somman sesh koira dita le S.O.S. (Vous

finissez le développement et la dignité du pays)!

J’ai dit que je n’irai pas (à la Commission de Droits de l’homme asiatique)

et “je ne ferai plus de travail pour l’AHRC”. Alors, l’homme a dit, “Vous

mieux pas quittez le travail! Comportez-vous bien jusqu’à ce que—ne soient

dans le pays. Ne leur dites rien de notre réunion! Allez et comportez-vous

comme un homme normal! Vous nous écoutez mieux! Autrement, nous savons mieux

comment vous faire écouter!”

Alors ils m’ont pris dans une autre pièce met ma culotte et t-blouse et m’a

tiré de la pièce; mettez-moi dans une voiture semblable, qui a conduit vite

aussi. Quand ils ont enlevé mon bander les yeux et au capuchon j’ai vu que

le même grand homme de 7 pouces de 5 pieds s’est approché de la voiture. Il

portait mes affaires — le sac, le téléphone mobile et le portefeuille. J’ai

compris que c’était la même voiture. L’homme était debout près d’un véhicule

de RAB et a dit, “Kuttar bachcha! Mukh khul le pâturage magur mas le ré dia

khamou (-—-! Si vous ouvrez votre bouche nous arrangerons Clarias gariepinus

pour vous finir); le tor d’Amara sanglote dekhta ci (Nous regardons vos tous

mouvements).

Ma situation de santé a augmenté depuis ce jour. Ils pourraient avoir mis

quelque chose dans cette eau, que je ivre dans leur garde. J’ai la douleur

tant dans les jambes, particulièrement dans les genoux que dans les

chevilles. Je constate que cela très durement écrit. Autrefois j’ai l’air

d’être paralysé; je ne trouve pas de force dans les mains; mon corps tremble

et j’estime que je m’effondrerai d’un moment à l’autre. Je ne peux pas

dormir correctement. N’importe quel petit son me sonne comme le big bang!

J’ai la douleur dans ma colonne vertébrale et à tout mon revers. Quelquefois

je crie quand je me souviens qu’ils m’ont rendu nu et m’ont appelé avec les

très mauvaises réputations. Pouvez-vous imaginer qu’ils se me sont appelé

jaroj (le bâtard) ?

Je suis tombé que je devrais tuer moi-même. Ils m’ont humilié mais je ne

peux rien faire . Je suis assez sûr que le Commandant des Mass-média et de

l’Aile Juridique de RAB, le M Sohail, s’est trouvé présent dans cette pièce

pendant qu’ils ont fait tous ceux-ci à moi et il était l’homme, qui

traduisait à l’étranger.

Il semble que ma vie est finie! Ils m’ont pris à peu près 10:30am le matin

(le 21 mai 2011) et quand je suis arrivé à la maison il était autour de

3:30pm. Je sens la douleur… connaissent la douleur tout le temps. J’ai

honte très beaucoup chaque fois que je crois qu’ils m’ont rendu nu et m’ont

forcé pour me courber avant eux comme un esclave! Ils m’ont blâmé pour avoir

la connexion avec l’ISI! Je ne suis pas un homme comme ça! Je ne suis jamais

allé à Cachemire et au Pakistan dans ma vie!

J’etais si agité et fatigué! Je sens des douleurs dans ma tête. Il semble

que quelque chose bouge à l’intérieur de mon cerveau. Je veux donner de

bonnes réponses aux gens qui m’ont rendu nu. Je veux qu’ils sachent que je

suis impuissant et pauvre et faible, mais je suis aussi courageux! Je ne

veux pas être tué par eux comme le DGFI et je veux dormir bien, je veux

toujours être un avocat de droits de l’homme..