Two comrades detained for sabotage in Metro Barcelona set free
.. | 09.11.2003 17:44 | Thessaloniki EU
Since the 5th of November the two arrested for the
sabotage in the metro barcelona are free and now
waiting for the trial.
The action provoked a lot of article in the local
shitpress caracterizing it as vanalism, "quiting basic
freedom of movement", frightning with words as "attack
of guerilla urbana" in metro barcelona, on the other
hand greek information office edited story about seven
arrested as criminals caught in possesion of
explosivs,etc... and said that they will(should be !!)
be trialed as fast as possible.
For the ones that can manage spanish here is pasted an
article from El Periodico one of three leading
Catalunya's newspapers.
El Periódico - edición impresa
Gran Barcelona
SINGULAR ACCIÓN DE PROTESTA EN EL TRANSPORTE PÚBLICO
Dos jóvenes sabotean con silicona 150 puertas de
entrada al metro
• 24 de las 68 estaciones afectadas no pudieron abrir
a las 5.00 y el servicio no se normalizó hasta las
6.45
• Los boicoteadores, que fueron detenidos, pedían la
libertad de los antiglobalización presos en Salónica
Si desea ver el gràfico en PDF haga click en la
imagen.
+ información
Silicona
PATRICIA CASTÁN / JORDI CORACHÁN
BARCELONA
El metro se convirtió ayer en un castigo para los más
madrugadores. Unas 150 bocas de suburbano de 68
estaciones de toda la ciudad fueron selladas con
silicona de madrugada en una acción alternativa de
protesta por las detenciones de antiglobalizadores el
pasado verano en la cumbre de la UE en Salónica
(Grecia). Transportes Metropolitanos de Barcelona
(TMB) intentó subsanar la situación contrarreloj, pero
24 estaciones seguían inutilizadas y cerradas a cal y
canto a las cinco de la mañana, cuando el metro empezó
a funcionar y muchos viajeros se quedaron sin
transporte.
La policía detuvo a dos jóvenes, de 18 y 24 años, como
supuestos autores de los sabotajes. Los detenidos, que
iban indocumentados, dijeron ser Oriol C. J. y María
Nina T. M. Los agentes se incautaron de una mochila
con una pistola industrial de silicona y un bote con
clavos de hierro idénticos a los que aparecieron
partidos en las cerraduras de las estaciones
afectadas.
OCTAVILLAS
En la bolsa requisada había 14 octavillas con el
título "No están solos", en referencia a los detenidos
en la cumbre. El texto rezaba: "Las puertas del metro
han sido cerradas en solidaridad con los presos de
Salónica, en huelga de hambre". La policía sospecha
que los dos jóvenes, que iban en una furgoneta y
fueron detenidos en la parada de la Barceloneta (L-4),
cometieron solos el sabotaje, siguiendo el recorrido
de las diferentes líneas.
Las alarmas se dispararon poco antes de las tres de la
madrugada, cuando empleados de mantenimiento del metro
se percataron del singular precinto que presentaban
las puertas de más de la mitad de las 113 estaciones
de la red. Los activistas se valieron de silicona y
clavos para bloquear las cerraduras. Los operarios del
metro trataron de abrir las puertas como fuese,
incluso forzándolas, para que fueran accesibles cuando
los convoyes empezasen a funcionar. Paralelamente, la
policía, alertada por el Centro de Control del Metro a
las 3.38 horas, inspeccionó las zonas afectadas, hasta
dar con los dos detenidos a las cinco.
Justo a esa hora, 24 estaciones seguían selladas en
todos sus accesos, por lo que TMB suspendió las
paradas en ellas. La línea más perjudicada fue la 1,
con ocho estaciones anuladas. La L-2 sólo perdió
temporalmente una parada; la L-3 y la L-4, cuatro cada
una, y la L-5, siete.
Todas las estaciones comenzaron a funcionar
paulatinamente hasta las 6.45 horas, cuando se
desprecintó la última, la de Bogatell. No obstante,
todavía quedaron algunas bocas cerradas que
dificultaron el acceso a diversos apeaderos.
CONFUSIÓN
Pese a que TMB informó por megafonía de la incidencia,
algunos usuarios se quejaron de falta de indicaciones.
Así, a las 6.40 horas, en Entença, los viajeros no se
enteraron de que una de las bocas estaba cerrada hasta
que se toparon con ella y tuvieron que retroceder. Por
contra, en estaciones como Verdaguer, un empleado
impedía el paso hacia la salida inutilizada.
La confusión hizo que incluso a las nueve de la mañana
muchos ciudadanos pensasen que los problemas en el
metro continuaban, y optasen por el autobús que, en
algunas líneas, registró aglomeraciones.
Noticia publicada en la página 048 de la edición de
Martes, 4 de noviembre de 2003 de El Periódico -
edición impresa. Para ver la página completa,
descargue el archivo en formato PDF
Imprimir Enviar PDF Anterior Siguiente
--- ivo banac wrote:
>
> According to sources of the Upper Headquarters of
> Police of Catalonia, the 091 received a call of the
> Center of Control of the Meter at 3.38 o'clock hours
> of the early morning in which alerted that 70 mouths
> of metro had been sealed.
>
> Little after agents of the police they managed to
> locate two youths presumedly implied in the action
> of
> protest, that they carried a backpack with a double
> rowboat of silicona, metallic nails parties in half
> and pamphlets equal to the ones that were found
> around
> the 29 most affected stations of meter.
>
> The pamphlets are printed with the phrases 'they are
> not alone. The doors of the metro closed in
> solidarity with the prisoners of Salónica detained
> in
> Greece in the European summit of June of 2003.
> Immediate liberty'.
>
> The detained were lacking identity papers at the
> moment of the arrest but has said to be Oriol C.J.,
> of
> 24 years and with antecedents, and Marianina T.M.,
> of
> 18 years.
>
> The act of protest affected to stations of all the
> metropolitan area of Barcelona and of the own city
> (the Meter has a total of 113 stations) and since
> the
> 3.40 employed hours of Metropolitan Transportations
> of
> Barcelona (TMB) have worked to permit the access to
> the stations. The travelers only have been seen
> affected by the closings since the 5.00, hour of
> opening of the Meter, to the 6.15 of the morning.
>
>
![](/img/extlink.gif)
>
..