Skip to content or view mobile version

Home | Mobile | Editorial | Mission | Privacy | About | Contact | Help | Security | Support

A network of individuals, independent and alternative media activists and organisations, offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of important social and political issues.

U.S.A. WORLD!!!

By DEE DEE RAMONE | 10.06.2002 12:37

Translation for Spanish of the letter sent the President from the USA by Robert Bowan,
Bishop of the Catholic Church of Florida, Lieutenant Colonel and former combatant
of Vietnam:

U.S.A. WORLD!!!
U.S.A. WORLD!!!


CARTA DEL OBISPO DE FLORIDA, EE.UU. AL PRESIDENTE BUSH

Traducción de la carta enviada al Presidente de los EUA por Robert Bowan,
Obispo de la Iglesia Católica de Florida, Teniente Coronel y ex combatiente
de Vietnam:

> >"Señor Presidente:
> >
> >Cuente la verdad al pueblo Sr. Presidente, sobre el terrorismo. Si los
> >mitos acerca del terrorismo no son destruidos, entonces la amenaza
> >continuará hasta destruirnos por completo.
> >
> >La verdad es que ninguna de nuestras millares de armas nucleares pueden
> >protegernos de esa amenaza. Ni el sistema de "guerra en las estrellas" -no
> >importa cuan técnicamente avanzado sea ni cuantos trillones de dólares se
> >hayan gastado en él- podrá protegernos de un arma nuclear traída en un
> >barco, avión o auto alquilado.- Ni siquiera ningún arma de nuestro vasto
> >arsenal, ni siquiera un centavo de los u$s 270.000.000.000.000.- (si, esos
> >mismos doscientos setenta billones de dólares) gastados por año en el
> >llamado "sistema de defensa" puede evitar una bomba terrorista; esto es un
> >hecho militar.
> >
> >Como Teniente coronel retirado y frecuente conferencista en asuntos de
> >seguridad nacional, siempre sito el salmo 33 "Un rey no está a salvo por su
> >poderoso ejército, así como un guerrero no está a salvo por su enorme
> >fuerza". La reacción obvia es: "¿Entonces, qué podemos hacer? ¿No existe
> >nada que podamos hacer para garantir la seguridad de nuestro pueblo?
> >
> >Existe. Pero para entender eso, precisamos saber la verdad sobre la
> >amenaza.-
> >
> >Sr. Presidente, Ud. no contó al pueblo americano la verdad sobre por qué
> >somos el blanco del terrorismo, cuando explicó por qué bombardearíamos
> >Afganistán y Sudán. -Ud. dijo que somos blanco del terrorismo porque
> >defendemos la democracia, la libertad y los derechos humanos del mundo.-
> >¡Qué absurdo, Sr, Presidente!
> >
> >Somos blanco de los terroristas porque, en la mayor parte del mundo,
> >nuestro gobierno defendió la dictadura, la esclavitud y la explotación
> >humana.- Somos blancos de los terroristas porque somos odiados. Y somos
> >odiados porque nuestro gobierno ha hecho cosas odiosas. ¿En cuantos países
> >agentes de nuestro gobierno depusieron a líderes popularmente elegidos,
> >sustituyéndolos por dictadores militares, marionetas deseosas de vender a
> >su propio pueblo a corporaciones norteamericanas multinacionales?
> >
> >Hicimos eso en Irán cuando los marines y la CIA derrocaron a Mossadegh
> >porque el tenía la intención de nacionalizar el petróleo. Y lo sustituimos
> >por el Sha Reza Palhevi y armamos, entrenamos y pagamos a su odiada guardia
> >nacional -la Savak- que esclavizó y embruteció al pueblo iraní para
> >proteger el interés financiero de nuestras compañías de petróleo.-
> >
> >Después de eso, ¿será difícil de imaginar que existan en Irán personas que
> >nos odien?
> >Hicimos lo mismo en Chile, hicimos lo mismo en Vietnam, más recientemente
> >intentamos hacerlo en Iraq. Y claro, cuantas veces hicimos eso en Nicaragua
> >y en otras repúblicas de América Latina.-
> >Una vez tras de otra, hemos destituido líderes populares que deseaban que
> >las riquezas de su tierra fueran repartidas entre el pueblo que las generó.
> >
> >Nosotros los reemplazamos por tiranos asesinos que venderían a su propio
> >pueblo para que, mediante el pago de abultadas propinas para engordar sus
> >cuentas particulares, las riquezas de su propia tierra pudiera ser tomada
> >por la Dominó Sugar, la United Fruit Company, la Folgers, y por ahí va
> >todo.
> >
> >En cada país, nuestro gobierno obstruyó la democracia, sofocó la libertad y
> >pisoteó los derechos humanos. Es por eso que somos odiados en todo el
> >mundo. Es por eso que somos el blanco de los terroristas.- El pueblo de
> >Canadá disfruta de la democracia, la libertad y los derechos humanos, así
> >como el pueblo de Noruega y Suecia.- ¿Ud. escuchó hablar de embajadas
> >canadienses, noruegas o suecas siendo bombardeadas?
> >
> >Nosotros no somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad o
> >los derechos humanos. Somos odiados porque nuestro gobierno niega esas
> >cosas a los pueblos de los países del tercer mundo, cuyos recursos son
> >codiciados por nuestras corporaciones multinacionales.
> >
> >Ese odio que sembramos se volvió en contra nuestra para asombrarnos, en
> >forma de terrorismo y, en el futuro, el terrorismo nuclear.-Una vez dicha
> >la verdad sobre por qué existe la amenaza y una vez entendida, la solución
> >se torna obvia.
> >
> >Nosotros necesitamos cambiar nuestras costumbres. Librémonos de nuestras
> >armas nucleares (unilateralmente si es preciso)
> >
> >y mejorará nuestra seguridad. Alterando drásticamente nuestra política
> >exterior la asegurará.- En lugar de enviar a nuestros hijos e hijas a todo
> >el mundo para matar árabes de modo que podamos tener el petróleo que existe
> >debajo de sus arenas, deberíamos mandarlos para que reconstruyan sus
> >infraestructuras, proveerlos de agua limpia y alimentar a sus niños
> >hambrientos.
> >
> >En vez de continuar matando diariamente a millares de niños iraquíes con
> >nuestras sanciones económicas, deberíamos ayudar los iraquíes a reconstruir
> >sus usinas eléctricas, sus estaciones de tratamiento de agua, sus
> >hospitales, y todas las otras cosas que destruimos y les impedimos
> >reconstruir con sanciones económicas.-
> >
> >En lugar de entrenar terroristas y escuadrones de la muerte, deberíamos
> >cerrar la Escuela de las Américas.
> >
> >En vez de sostener las revueltas, la desestabilización, el asesinato y el
> >terror alrededor del mundo, deberíamos abolir la CIA y dar el dinero que
> >lla gasta a agencias de asistencia.-
> >
> >Resumiendo, deberíamos ser buenos en lugar de malos, y de serlo, ¿Quién
> >iría a intentar detenernos?¿Quien nos iría a odiar? ¿Quien nos iría a
> >querer bombardear?
> >
> >Esa es la verdad, Sr. Presidente.
> >
> >Eso es lo que el pueblo norteamericano precisa escuchar.-
> >
> >
> >(Robert Bowan voló en 101 misiones de combate en Vietnam.- Actualmente es
> >obispo de la United Catholic Church en Melbourne Beach, Florida).-

 http://www.terrornapalestina.tk

"A injustiça que se faz a um, é uma ameaça a que se faz a todos"

Montesquieu


"Aquele que luta com monstros deve acautelar-se;
para não tornar-se também um monstro."

Friedrich Wilhelm Nietzsche

By DEE DEE RAMONE
- e-mail: B-52's HAIL WASHINGTON.
- Homepage: http://www.terrornapalestina.tk

Upcoming Coverage
View and post events
Upcoming Events UK
24th October, London: 2015 London Anarchist Bookfair
2nd - 8th November: Wrexham, Wales, UK & Everywhere: Week of Action Against the North Wales Prison & the Prison Industrial Complex. Cymraeg: Wythnos o Weithredu yn Erbyn Carchar Gogledd Cymru

Ongoing UK
Every Tuesday 6pm-8pm, Yorkshire: Demo/vigil at NSA/NRO Menwith Hill US Spy Base More info: CAAB.

Every Tuesday, UK & worldwide: Counter Terror Tuesdays. Call the US Embassy nearest to you to protest Obama's Terror Tuesdays. More info here

Every day, London: Vigil for Julian Assange outside Ecuadorian Embassy

Parliament Sq Protest: see topic page
Ongoing Global
Rossport, Ireland: see topic page
Israel-Palestine: Israel Indymedia | Palestine Indymedia
Oaxaca: Chiapas Indymedia
Regions
All Regions
Birmingham
Cambridge
Liverpool
London
Oxford
Sheffield
South Coast
Wales
World
Other Local IMCs
Bristol/South West
Nottingham
Scotland
Social Media
You can follow @ukindymedia on indy.im and Twitter. We are working on a Twitter policy. We do not use Facebook, and advise you not to either.
Support Us
We need help paying the bills for hosting this site, please consider supporting us financially.
Other Media Projects
Schnews
Dissident Island Radio
Corporate Watch
Media Lens
VisionOnTV
Earth First! Action Update
Earth First! Action Reports
Topics
All Topics
Afghanistan
Analysis
Animal Liberation
Anti-Nuclear
Anti-militarism
Anti-racism
Bio-technology
Climate Chaos
Culture
Ecology
Education
Energy Crisis
Fracking
Free Spaces
Gender
Globalisation
Health
History
Indymedia
Iraq
Migration
Ocean Defence
Other Press
Palestine
Policing
Public sector cuts
Repression
Social Struggles
Technology
Terror War
Workers' Movements
Zapatista
Major Reports
NATO 2014
G8 2013
Workfare
2011 Census Resistance
Occupy Everywhere
August Riots
Dale Farm
J30 Strike
Flotilla to Gaza
Mayday 2010
Tar Sands
G20 London Summit
University Occupations for Gaza
Guantanamo
Indymedia Server Seizure
COP15 Climate Summit 2009
Carmel Agrexco
G8 Japan 2008
SHAC
Stop Sequani
Stop RWB
Climate Camp 2008
Oaxaca Uprising
Rossport Solidarity
Smash EDO
SOCPA
Past Major Reports
Encrypted Page
You are viewing this page using an encrypted connection. If you bookmark this page or send its address in an email you might want to use the un-encrypted address of this page.
If you recieved a warning about an untrusted root certificate please install the CAcert root certificate, for more information see the security page.

Global IMC Network


www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa

Europe
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
brussels
bulgaria
calabria
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
northern england
nottingham imc
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardegna
scotland
sverige
switzerland
torun
toscana
ukraine
united kingdom
valencia

Latin America
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
cmi brasil
cmi sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Oceania
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney

South Asia
india


United States
arizona
arkansas
asheville
atlanta
Austin
binghamton
boston
buffalo
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

West Asia
Armenia
Beirut
Israel
Palestine

Topics
biotech

Process
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech