Hugo Chávez – Seine Rede in Kopenhagen
Tom F. Benson | 20.12.2009 15:46 | COP15 Climate Summit 2009 | Anti-militarism | Climate Chaos | History | Cambridge | Oxford
Übersetzung aus dem englischen von Lopez Suarez – womblog.de | – Von Hugo Chavez, Kopenhagen, Dänemark, Mittwoch, 16. Dezember 2009 – Präsident Venezuelas, Hugo Chavez: "Lieber Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, Exzellenzen und Freunde, ich verspreche, dass ich nicht länger sprechen werde als die meisten Anderen an diesem Nachmittag. Erlauben sie mir einen einleitenden Kommentar, den ich gerne als Teil des vorigen Punktes machen möchte, den schon Brasilien, Indien, China und Bolivien kritisiert hatten. Dort wurden wir gebeten zu sprechen, es wurde uns aber nicht gestattet. Boliviens Repräsentantin sagte, meine Ehrenbezeugung natürlich für den Genossen Evo Morales, den Präsidenten der Republik Bolivien, der auch da ist. .....
Obama ....
Sie sagte neben anderen Dingen das Folgende, ich habe es mir notiert, aus ihrer Sicht sei der vorgelegte Text weder demokratisch noch umfassend.
Ich war kaum angekommen und als wir uns dann hingesetzt hatten, hörte ich wie der Leiter der Sitzung, der Minister, sagte, dass ein Dokument erstellt werde, aber niemand wusste davon. Ich fragte nach diesem Dokument, aber wir hatten es immer noch nicht und ich denke niemand wusste von diesem streng geheimen Dokument.
Nun sicherlich ist es nicht demokratisch und nicht umfassend, wie der bolivianische Kamerad sagte.Nun werte Anwesende, ist das nicht die Wirklichkeit in der heutigen Welt?
Leben wir in einer demokratischen Welt? Ist das globale System umfassend? Können wir überhaupt auf etwas Demokratisches und Umfassendes in dem aktuellen globalen System hoffen?
Was wir im Moment auf diesem Planet erleben, ist eine imperialistische Diktatur, und hier an diesem Ort werden wir es weiterhin verurteilen. Nieder mit der imperialistischen Diktatur!
Und lang leben die Menschen und die Demokraten und mögen alle Menschen gleich sein auf diesem Planet. .... Mehr:
http://womblog.de/2009/12/19/hugo-chvez-seine-rede-in-kopenhagen/ .....
Der Planet ist Milliarden Jahre alt und er hat Milliarden Jahre ohne uns Menschen existiert, die Erde braucht uns nicht. Ohne die Erde werden wir aber nicht mehr existieren, wir zerstören unser Pachamama, wie unsere einheimischen südamerikanischen Brüder sagen würden.
Letztlich, Herr Präsident, und um es zu beenden, ein Zitat von Fidel Castro: „ Eine Art läuft gefahr ausgelöscht zu werden; die Menschheit.“
Oder wie Rosa Luxemburg sagte: „ Sozialismus oder Barbarei“.
Christus unser Erlöser meinte: „ Gesegnet seien die Armen, denn für sie ist der Himmel ihr Königreich“.
Herr Präsident, Damen und Herren, wir sind fähig diese Erde nicht zum Grab der Menschheit zu machen. Lassen sie uns diese Erde zum Himmel machen, einem Himmel des Lebens, des Friedens, Frieden und Brüderlichkeit für die ganze Menschheit.
Herr Präsident, Damen und Herren, ich danke ihnen sehr und genießen sie das Essen. " Von Hugo Chavez, Kopenhagen, Dänemark, Mittwoch, 16. Dezember 2009 – Präsident Venezuelas http://womblog.de/2009/12/19/hugo-chvez-seine-rede-in-kopenhagen/
XV. Internationale Konferenz der Organisation der Vereinten Nationen über den Klimawechsel, Kopenhagen, Königreich Dänemark, Mittwoch, 16. Dezember 2009
Die Übersetzung aus dem spanischen ins Englische erfolgte durch Kiraz Janicke für Venezuelanalysis.com. Wir haben diese Version der Chávez Rede ins deutsche Übersetzt.
P.s.: Sorry, .... Beim ersten Zitat muss es 500 Millionen heissen, also “…Ich möchte das in Erinnerung rufen: die 500 (Millionen) reichsten Menschen, das sind kaum sieben Prozent, sieben Prozent der Menschheit.”
Das zweite Zitat ist jetzt mit 500 Menschen korrekt!
Im Zweifelsfall auf Englische Fassung hier auf der Seite zugreifen! ( http://almabu.wordpress.com/ )
Picture: Obama ....... http://principiis-obsta.blogspot.com/2009/12/rede-von-hugo-chavez-in-kopenhagen.html
Ich war kaum angekommen und als wir uns dann hingesetzt hatten, hörte ich wie der Leiter der Sitzung, der Minister, sagte, dass ein Dokument erstellt werde, aber niemand wusste davon. Ich fragte nach diesem Dokument, aber wir hatten es immer noch nicht und ich denke niemand wusste von diesem streng geheimen Dokument.
Nun sicherlich ist es nicht demokratisch und nicht umfassend, wie der bolivianische Kamerad sagte.Nun werte Anwesende, ist das nicht die Wirklichkeit in der heutigen Welt?
Leben wir in einer demokratischen Welt? Ist das globale System umfassend? Können wir überhaupt auf etwas Demokratisches und Umfassendes in dem aktuellen globalen System hoffen?
Was wir im Moment auf diesem Planet erleben, ist eine imperialistische Diktatur, und hier an diesem Ort werden wir es weiterhin verurteilen. Nieder mit der imperialistischen Diktatur!
Und lang leben die Menschen und die Demokraten und mögen alle Menschen gleich sein auf diesem Planet. .... Mehr:
http://womblog.de/2009/12/19/hugo-chvez-seine-rede-in-kopenhagen/ ..... Der Planet ist Milliarden Jahre alt und er hat Milliarden Jahre ohne uns Menschen existiert, die Erde braucht uns nicht. Ohne die Erde werden wir aber nicht mehr existieren, wir zerstören unser Pachamama, wie unsere einheimischen südamerikanischen Brüder sagen würden.
Letztlich, Herr Präsident, und um es zu beenden, ein Zitat von Fidel Castro: „ Eine Art läuft gefahr ausgelöscht zu werden; die Menschheit.“
Oder wie Rosa Luxemburg sagte: „ Sozialismus oder Barbarei“.
Christus unser Erlöser meinte: „ Gesegnet seien die Armen, denn für sie ist der Himmel ihr Königreich“.
Herr Präsident, Damen und Herren, wir sind fähig diese Erde nicht zum Grab der Menschheit zu machen. Lassen sie uns diese Erde zum Himmel machen, einem Himmel des Lebens, des Friedens, Frieden und Brüderlichkeit für die ganze Menschheit.
Herr Präsident, Damen und Herren, ich danke ihnen sehr und genießen sie das Essen. " Von Hugo Chavez, Kopenhagen, Dänemark, Mittwoch, 16. Dezember 2009 – Präsident Venezuelas
http://womblog.de/2009/12/19/hugo-chvez-seine-rede-in-kopenhagen/ XV. Internationale Konferenz der Organisation der Vereinten Nationen über den Klimawechsel, Kopenhagen, Königreich Dänemark, Mittwoch, 16. Dezember 2009
Die Übersetzung aus dem spanischen ins Englische erfolgte durch Kiraz Janicke für Venezuelanalysis.com. Wir haben diese Version der Chávez Rede ins deutsche Übersetzt.
P.s.: Sorry, .... Beim ersten Zitat muss es 500 Millionen heissen, also “…Ich möchte das in Erinnerung rufen: die 500 (Millionen) reichsten Menschen, das sind kaum sieben Prozent, sieben Prozent der Menschheit.”
Das zweite Zitat ist jetzt mit 500 Menschen korrekt!
Im Zweifelsfall auf Englische Fassung hier auf der Seite zugreifen! (
http://almabu.wordpress.com/ ) Picture: Obama .......
http://principiis-obsta.blogspot.com/2009/12/rede-von-hugo-chavez-in-kopenhagen.html
Tom F. Benson