Another Attack on Zanon Occupied Factory
grupo alavio / yossarian | 19.04.2005 12:45 | Free Spaces | Repression | Social Struggles | Cambridge | London | World
For the second time in a month, right-wing hit squads have attacked the wife of a worker at the Zanon occupied factory in Neuquen, Argentina. The original attack is detailed at:
http://www.indymedia.org.uk/en/regions/world/2005/03/306564.html
Original Spanish text, bad translation follows:
http://www.indymedia.org.uk/en/regions/world/2005/03/306564.html Original Spanish text, bad translation follows:
March in support of Zanon on International Womens' Day
Los trabajadores y trabajadoras de la ex Zanón, ahora FasinPat (Fábrica Sin Patrones), volvieron a ser atacados. Julieta, la esposa del obrero de Zanón que ya había sido atacada en marzo, fue nuevamente agredida. Un desconocido irrumpió en su hogar mientras estaba sola, golpeándola salvajemente. La mujer tuvo que ser trasladada al hospital. Esta semana habrá acciones en solidaridad repudiando la cobarde agresión.
Mediante un comunicado, el Sindicato Ceramista expresó que "el modus operandi de los ataques es siempre el mismo. La denuncia ya fue radicada en Fiscalia General pero, una vez mas, decimos que no confiamos en las investigaciones que intentan transformar a las víctimas en victimarios". En los últimos dos meses se vive en la provincia de Neuquén un clima tenso debido a la serie de ataques y amenazas impunes contra luchadores populares.
En otro párrafo del comunicado, los ceramistas afirman que "los sectores del poder que alientan y concretan estos cobardes atentados no se detienen, demostrando un alto nivel de impunidad para actuar" y agregan que "el gobernador Sobisch y su Ministro Manganaro guardan un silencio cómplice ante esta escalada de aprietes y amenazas".
Leer comunicado completo: Continua la escalada de amenazas y aprietes
Grupo Alavío - video y acción directa
Mediante un comunicado, el Sindicato Ceramista expresó que "el modus operandi de los ataques es siempre el mismo. La denuncia ya fue radicada en Fiscalia General pero, una vez mas, decimos que no confiamos en las investigaciones que intentan transformar a las víctimas en victimarios". En los últimos dos meses se vive en la provincia de Neuquén un clima tenso debido a la serie de ataques y amenazas impunes contra luchadores populares.
En otro párrafo del comunicado, los ceramistas afirman que "los sectores del poder que alientan y concretan estos cobardes atentados no se detienen, demostrando un alto nivel de impunidad para actuar" y agregan que "el gobernador Sobisch y su Ministro Manganaro guardan un silencio cómplice ante esta escalada de aprietes y amenazas".
Leer comunicado completo: Continua la escalada de amenazas y aprietes
Grupo Alavío - video y acción directa
grupo alavio / yossarian
Comments
Hide the following comment
Bad translation
19.04.2005 12:55
This week there will be solidarity actions against this cowardly aggression. In an official notice, the Ceramics-workers Union stated "the modus operandi of the attacks is always the same one. The denunciation has already been in General Fiscalia but, once again, we say that we did not trust the investigations that try to transform the victims into victimarios (victimizers?)". In the last two months there has been a tense climate due to the series of unpunished attacks and threats against fighters for popular control in the province of Neuquén.
In another paragraph of the official notice, the ceramics workers said that "the sectors of the power that encourage and carry out these cowardly attacks do not stop, demonstrating a high level of impunity to act" and add that "Governor Sobisch and his Minister Manganaro are silent accomplices to this escalating [series of actions and threats?]".
To read the complete official notice from the Zanon workers:
yossarian