PLEASE FORWARD WIDELY, POST TO LISTS AND DISCUSSIONS, AND LINK TO WEBSITES
(Versión en español abajo)
(La traduzione in italiana si trova giù)


Dear Friends,

We’re writing to ask your help in defending an inspiring and courageous workers’ struggle in Argentina.

The Zanon ceramic tile factory, a democratic, worker-run factory in Patagonia, is facing a serious threat of eviction, and the workers have asked us to gather international support for their struggle.

To sign the petition, please click here:
 http://www.PetitionOnline.com/zanon/petition.html

And for more information, read on...

For those of you who have seen our documentary, The Take, the Zanon factory, and Argentina’s wider movement of worker-run companies will be very familiar.

For those of you who haven’t, this new movement of some 15,000 workers in almost 200 democratic workplaces is building hope and a concrete economic alternative in the rubble of Argentina’s disastrous experiment with orthodox neoliberalism in the 1990s.

Recovered companies are run by assembly: one worker, one vote. In most of them, workers have decided that everyone should receive the same salary. They are proving the viability of an economy run on an entirely different value system, and they are growing.

In the past year, Zanon has increased its workforce from 300 to 450: a 50% increase. What multinational corporation or national government could boast of such a dramatic rise in decent-paying employment in the middle of an economic crisis?

And Zanon has cultivated a deep and mutual relationship with the surrounding community. For 20 years, the poor neighbourhood of Nueva España, across the highway from the factory, has been asking the provincial government for a health clinic. Zanon workers took a vote earlier this year, and in 3 months built and opened a brand new community health facility.

But now the provincial government is threatening to send in the Gendarmeria to remove Zanon’s precious machines. This is an illegal order, since this force is Federal, intended to police Argentina’s borders. On a second front, the Federal judge presiding over the bankruptcy of the former owner is refusing to recognize the Zanon workers’ co-operative (called FaSinPat – short for ‘Fabricas Sin Patrones’, Factories Without Bosses.)

The former owner received millions in public subsidies, and still amassed a huge debt and bankruptcy: he has since been removed from his own board of directors for “accounting irregularities”. The workers’ co-operative, on the other hand, is a major success: it is now producing 380,000 square meters of ceramic tiles a month – a level of production higher than when the former owner closed the factory - and the workers do it without the huge public subsidies (300,000 pesos per month) that he used to receive.

The Zanon workers have told us that a massive international petition in support of their struggle could make a key difference with the various levels of courts and governments.

Zanon’s highly successful combination of direct action and direct democracy is a precious example of that other world that is possible, that is growing before our very eyes.

We urge you to sign the petition

 http://www.PetitionOnline.com/zanon/petition.html

and do everything you can to encourage others to do the same.

Thank you for your time and support,


Avi Lewis and Naomi Klein

-------------

POR FAVOR REENVIAR AMPLIAMENTE, PONER EN LISTAS Y FOROS, Y AGREGAR COMO LINK EN SITIOS WEB

***PEDIDO URGENTE DE NAOMI KLEIN PARA APOYAR A LOS OBREROS DE ZANON EN PATAGONIA***

Queridos Amigos,

Les escribimos para pedirles su ayuda para defender una valiente e inspiradora lucha en Argentina.

La fábrica de cerámicas Zanón, una fábrica democrática y bajo control de sus trabajadores, en Patagonia, está enfrentando una seria amenaza de desalojo y sus trabajadores nos han pedido juntar apoyo internacional para su lucha.

Para firmar la petición, por favor hagan clic aquí:
 http://www.PetitionOnline.com/zanon/petition.html

Y para más información, continúen leyendo...

Para aquellos de ustedes que han visto nuestro documental, La Toma, la fábrica Zanón y en general el movimiento de empresas bajo control obrero en Argentina les será muy familiar.

Para aquellos que no lo han visto, este nuevo movimiento de unos 15.000 trabajadores en casi 200 lugares democráticos de trabajo, está generando esperanza y una alternativa económica, en medio de los escombros del desastroso experimento con neoliberalismo ortodoxo en Argentina en los años noventa.

Las fábricas recuperadas se gestionan por asamblea: un trabajador, un voto. En la mayoría de ellas los trabajadores han decidido que cada uno debe recibir el mismo salario. Ellos han probado la viabilidad de una economía que funciona con un sistema de valores completamente diferente, y están creciendo.

En el pasado año, Zanón incrementó su fuerza de trabajo de 300 a 450 trabajadores: un aumento del 50%. ¿Qué empresa multinacional puede presumir de semejante aumento dramático de puestos de trabajo pagados decentemente en medio de una crisis económica?

Y Zanón ha cultivado una profunda y recíproca relación con la comunidad que la rodea. Por 20 años, el barrio humilde de Nueva España, del otro lado de la ruta de donde se encuentra la fábrica, ha estado solicitando al gobierno provincial la construcción de una clínica de salud. Los obreros de Zanón hicieron una votación a principios de este año, y en 3 meses construyeron y abrieron un centro de salud comunitario totalmente nuevo.

Pero ahora el gobierno provincial está amenazando con enviar a la Gendarmería para quitar de Zanón las valiosísimas maquinarias. Esta es una orden ilegal, ya que esta fuerza federal está pensada para proteger las fronteras argentinas. Por otro lado, el juez federal que entiende en la causa de la quiebra del antiguo dueño se rehúsa a reconocer la cooperativa de los trabajadores de Zanón (llamada FaSinPat – abreviatura de ‘Fábricas Sin Patrones’).

El antiguo dueño recibió millones en subsidios públicos, y aún mantiene una gigantesca deuda y la quiebra: desde entonces él ha sido retirado de su propio directorio por “irregularidades contables”. La cooperativa de los trabajadores, por otro lado, es un éxito total: ahora produce 380.000 metros cuadrados de cerámicas por mes – un nivel de producción mayor que cuando el antiguo dueño cerró la fábrica – y los trabajadores lo hicieron sin los enormes subsidios públicos (300.000 pesos por mes) que éste solía recibir.

Los trabajadores de Zanón nos dijeron que un petitorio internacional masivo en apoyo a su lucha podría ser la diferencia clave para varios niveles judiciales y de gobierno.

La exitosísima combinación de acción directa y democracia directa de Zanón es un ejemplo único de que otro mundo es posible, y que está creciendo ante nuestros ojos.

Les pedimos que por favor firmen el petitorio

 http://www.PetitionOnline.com/zanon/petition.html

y que hagan todo lo que puedan para alentar a otros a hacerlo.

Gracias por su tiempo y su apoyo,


Avi Lewis y Naomi Klein

------------

Si prega di diffondere, di postare in liste, discussioni e siti internet.

***Appello di Naomi Klein a sostegno dei lavoratori di Zanon in Patagonia***

Care amiche e cari amici,

Scriviamo per chiedervi aiuto nel difendere una lotta argentina che è una coraggiosa fonte di ispirazione.

La Zanon, fabbrica autogestita dai propri lavoratori che produce piastrelle di ceramica in Patagonia, rischia di essere sgomberata e i lavoratori ci hanno chiesto di raccogliere sostegno a livello interazionale.

Firma la petizione
 http://www.PetitionOnline.com/zanon/petition.html

Per maggiori informazioni:

Quanti hanno visto il nostro documentario, The Take, conoscono la Zanon e il movimento argentino di recupero ed autogestione da parte dei lavoratori di fabbriche ed aziende.

Per quanti non avessero visto il nostro film, questo nuovo movimento, che comprende circa 15.000 lavoratori in quasi 200 aziende democratiche, sta costruendo speranza e reale alternativa economica dalle macerie di quello che è stato in Argentina il disastroso laboratorio di ortodossia neoliberalista negli anni ’90.

Le fabbriche recuperate sono gestite internamente in assemblee: un lavoratore, un voto. Quasi tutte le assemblee hanno stabilito che tutti prendono lo stesso stipendio.

Questi lavoratori stanno mostrando che è possibile gestire l’economia secondo un sistema di valori completamente differente e stanno crescendo.

L’anno scorso, la Zanon ha aumentato la sua forza lavoro da 300 a 450: un aumento del 50%. Che cosa possono permettersi di dire le multinazionali di un tale aumento di impiego pagato dignitosamente nel pieno della crisi economica?

La Zanon, inoltre, ha costruito una relazione di reciprocità con la comunità circostante. Per 20 anni Nueva España - così si chiama il quartiere, estremamente povero, della Zanon – ha chiesto alle istituzioni locali di aprire un centro di assistenza sanitaria. I lavoratori della Zanon, all’inizio di quest’anno, hanno votato e in tre mesi hanno costruito e reso operativo un nuovo ed efficiente centro servizi sanitari, cosa che le istituzioni non hanno mai fatto.

Tuttavia oggi le istituzioni locali minacciano di mandare la Gendarmeria a sequestrare i preziosi macchinari della Zanon. Questa decisione è illegale poichè la Gendarmeria è di fatto esercito federale il cui compito è il controllo dei confini argentini. Inoltre il giudice federale incaricato di decidere circa la bancarotta del precedente proprietario della Zanon si rifiuta di riconoscere la cooperativa dei lavoratori della Zanon (la cooperativa si chiama FaSinPat che sta per ‘Fabricas Sin Patrones’, fabbrica senza padroni).

Il precedente titolare ha ricevuto milioni di pesos sotto forma di sussidi pubblici e nonostante ciò ha chiuso le produzioni nel debito e in bancarotta, e per questo è stato espulso dall’ordine dei ‘direttori’ per “irregolarità fiscali”. La cooperativa dei lavoratori, invece, è proprio un successo: produce oggi 380.000 metri quadrati di piastrelle di ceramica al mese – un livello di produzione questo maggiore di quanto si produceva prima della chiusura della fabbrica – e i lavoratori ce la stanno facendo senza le sovvenzioni statali (pari a 300.000 pesos al mese) che il precedente prorpietario riceveva.

I lavoratori della Zanon ci riferiscono che un forte appello internazionale in sostegno della loro lotta potrebbe essere la chiave di volta nelle corti dei tribunali e nel rapporti con le istituzioni.

L’incredibile esperienza della Zanon, che mette insieme azione diretta e democrazia diretta, è un esempio prezioso: un altro mondo è possibile e sta nascendo proprio sotto i nostri occhi.

Invitiamo tutte e tutti a firmare la petizione

 http://www.PetitionOnline.com/zanon/petition.html

e a fare tutto il possibile affinchè molti la firmino.

Grazie per il sostegno,

Avi Lewis and Naomi Klein