en, ca) queers @ g8
d | 30.05.2003 17:05
We and we, gays, lesbians, travestis, transsexuals and bisexuales antikapitalistas, we mobilize ourselves against the G8, as part of this movement of movements, to do us visible ( (front al system ke us invisibiliza or us funcionaliza of akuerdo to their interests)) and to contribute thus, since our identities and diversities to the construction of that ANOTHER POSSIBLE WORLD where fit many other worlds!
Nosotros y nosotras, gays, lesbianas, travestis, transexuales y bisexuales antikapitalistas, nos movilizamos contra el G8, como parte de este movimiento de movimientos, para hacernos visibles ((frente al sistema ke nos invisibiliza o nos funcionaliza de akuerdo a sus intereses)) y aportar así, desde nuestras identidades y diversidades a la construcción de ese OTRO MUNDO POSIBLE donde quepan muchos otros mundos!
Como en Seatle, Praga, Quebec, Genova, Barcelona...y ahora Evian, junto a ecologistas, feministas, pacifistas, militantes de dd hh, cristian@s comprometid@s, campesinos e intelectuales... los gays y las lebianas estamos presentes en la lucha por otro mundo que nos incluya y que reconozca plenamente nuestr@s derech@s porke sino es así, NO tendrá NADA de nuevo!
L@s gays, lesbianas, travestis, transexuales y bisexuales som@s doblemente explotad@s por el sistema kapitalista, por un lado por ser trabajador@s, ocupad@s y desocupad@s, y por el otro, por no responder a la sexualidad impuesta por la heteronorma y el patriarkado.
Luchamos contra la OPRESION SOCIAL Y SEXUAL, articulando con las demás luchas, porke nos consideramos parte del pueblo, por eso nuestra presencia en las movilizaciones, en los piketes, en la defensa de las fabrikas okupadas, nuestra participación en las asambleas, nuestra presencia en las calles bajo nuestras banderas multicolores.
Desde nuestras orientaciones sexuales e identidades de genero nos pronunciamos antikapitalistas y luchamos por otros mundos posibles!
ABAJO el G8
NO al ALCApitalismo
Otros mundos son posibles y necesarios!
GAI
Gays a la izkierda
As in Seatle, Prague, Quebec, Genova, Barcelona. ..y now Evian, next to ecologists, feminist, pacifist, militant of dd hh, cristian@s comprometid@s, rural and intellectual... the gays and the lebianas been present in the fight by another world that include ourselves and that recognize fully nuestr@s derech@s porke but is thus, will NOT have anything again!
L@s gays, lesbians, travestis, transsexuals and bisexuales som@s doubly explotad@s by the system kapitalista, on the one hand by being trabajador@s, ocupad@s and desocupad@s, and by the other, by not responding to the sexuality imposed by the heteronorma and the patriarkado.
We fight against the OpPRESION SOCIAL AND SEXUAL, articulating with the other fights, porke we consider ourselves part of the town, therefore our presence in the mobilizations, in the piketes, in the defense of the fabrikas okupadas, our participation in the assemblies, our presence in the streets under our multicolored flags.
Since our sexual orientation and identities of I generate we pronounce us antikapitalistas and we fight for other possible worlds!
DOWN the G8 NOT al ALCApitalismo
Other worlds are possible and necessary!
GAI Gays to the izkierda
Nosotros y nosotras, gays, lesbianas, travestis, transexuales y bisexuales antikapitalistas, nos movilizamos contra el G8, como parte de este movimiento de movimientos, para hacernos visibles ((frente al sistema ke nos invisibiliza o nos funcionaliza de akuerdo a sus intereses)) y aportar así, desde nuestras identidades y diversidades a la construcción de ese OTRO MUNDO POSIBLE donde quepan muchos otros mundos!
Como en Seatle, Praga, Quebec, Genova, Barcelona...y ahora Evian, junto a ecologistas, feministas, pacifistas, militantes de dd hh, cristian@s comprometid@s, campesinos e intelectuales... los gays y las lebianas estamos presentes en la lucha por otro mundo que nos incluya y que reconozca plenamente nuestr@s derech@s porke sino es así, NO tendrá NADA de nuevo!
L@s gays, lesbianas, travestis, transexuales y bisexuales som@s doblemente explotad@s por el sistema kapitalista, por un lado por ser trabajador@s, ocupad@s y desocupad@s, y por el otro, por no responder a la sexualidad impuesta por la heteronorma y el patriarkado.
Luchamos contra la OPRESION SOCIAL Y SEXUAL, articulando con las demás luchas, porke nos consideramos parte del pueblo, por eso nuestra presencia en las movilizaciones, en los piketes, en la defensa de las fabrikas okupadas, nuestra participación en las asambleas, nuestra presencia en las calles bajo nuestras banderas multicolores.
Desde nuestras orientaciones sexuales e identidades de genero nos pronunciamos antikapitalistas y luchamos por otros mundos posibles!
ABAJO el G8
NO al ALCApitalismo
Otros mundos son posibles y necesarios!
GAI
Gays a la izkierda
As in Seatle, Prague, Quebec, Genova, Barcelona. ..y now Evian, next to ecologists, feminist, pacifist, militant of dd hh, cristian@s comprometid@s, rural and intellectual... the gays and the lebianas been present in the fight by another world that include ourselves and that recognize fully nuestr@s derech@s porke but is thus, will NOT have anything again!
L@s gays, lesbians, travestis, transsexuals and bisexuales som@s doubly explotad@s by the system kapitalista, on the one hand by being trabajador@s, ocupad@s and desocupad@s, and by the other, by not responding to the sexuality imposed by the heteronorma and the patriarkado.
We fight against the OpPRESION SOCIAL AND SEXUAL, articulating with the other fights, porke we consider ourselves part of the town, therefore our presence in the mobilizations, in the piketes, in the defense of the fabrikas okupadas, our participation in the assemblies, our presence in the streets under our multicolored flags.
Since our sexual orientation and identities of I generate we pronounce us antikapitalistas and we fight for other possible worlds!
DOWN the G8 NOT al ALCApitalismo
Other worlds are possible and necessary!
GAI Gays to the izkierda
d
Homepage:
http://www.freetranslation.com/