Calais, 23 Apr 03: member of the collective to assist refugees in police custody

Yesterday, a member of IT ON, the Collective of help(assistant) to the refugees who works in Calais, was placed in police custody in the hotel of police of
Coquelles. He was called in his place of residence where he accommodated refugees.
This interpellation and this investment in police custody enter within the framework of one rgatory commission thrown(launched) by a committing magistrate slogged away who(which) enquète o immigrants' traffic. During this operation led by the brigade mtive(Mobile) of search(research) for police on the borders,
refugees were also called. The judicial information opened by the justice aims at looking for boatmen. Besides, yesterday evening, around thirty refugees,
Iraqis according to the members of the collective, were called during the distribution of meal.
La Voix du Nord edition Boulogne 23 / 04 / 2003n°18309
Translated with  http://www.reverso.net

french original:

Calais, 23 Apr 03: Un membre du collectif d'aide aux réfugiés en garde à vue

Hier, un membre de C'SUR, le Collectif d'aide aux réfugiés qui oeuvre à Calais, a été placé en garde à vue à l'hôtel de police de Coquelles. Il a été interpellé à son domicile où il hébergeait des réfugiés.
Cette interpellation et ce placement en garde à vue entrent dans le cadre d'une commission rogatoire lancée par un juge d'instruction boulonnais qui enquète sur un trafic de clandestins. Lors de cette opération menée par la brigade
mobile de recherche de police aux frontières, des réfugiés ont également été interpellés. L'information judiciaire ouverte par la justice vise à rechercher des passeurs. Par ailleurs, hier soir, une trentaine de réfugiés, des Irakiens
selon les membres du collectif, ont été interpellé lors de la distribution du repas.
La Voix du Nord edition Boulogne le 23/04/2003n°18309