Process Against Cornelius in Worbis - For Abolition of Residential Obligation for Refugees ( Text in English and German ) Prozess gegen Cornelius - Residenzpflicht abschaffen!



*********************



The VOICE e. V
Schillergasschen 5 07745 Jena
Thueringen, Germany.
Tel.: 0049(0)3641 - 665214
Fax.:0049 (0)3641 - 423795 / 03641 449304
 http://www.humanrights.de/caravan/residenzpflicht/landkreis.htm
E-Mail:  the_voice_jena@gmx.de

Jena, 02. January 2002

The Trial of Cornelius Yufanyi Continues in Amtsgericht, Worbis for violating the Pass Law (Residenzpflicht)-Residential Obligation for refugees.
We protest against exploitation and criminalisation of movement for refugees in Germany.


The Amtsgericht Worbis has announced a new date for the continued trial of Mr Cornelius Yufanyi; an activist of the VOICE Forum from Cameroun for allegedly violating the Apartheid Pass Law in April 2000. The date is Thursday 17th January, 2002. The trial starts at 10.00 AM. This hearing is a follow up to the first hearing which was initiated against Cornelius on 12th October, 2000 for allegedly attending the International Refugee Congress hosted by The VOICE Forum in Jena under the auspices of The Caravan-for the rights of refugees and migrants.

After being accused of illegally attending the Congress in Jena, Cornelius was fined 600 DM. His refusal to pay the fine and his resolve never to pay for his right to freedom of movement and challenge the legality of the law brought about the first hearing. In the first hearing which also took place in the same court in Worbis, Eichsfeld District in the State of Thüringen, there were some controversies because of the way he was charged.

Cornelius was accused by the Eichfeld district foreigner’s authority for violating the residential obligation law for refugees without a special permission to participate in a refugee congress in April 20 to 1st of May 2000 in Jena. The only basis for this accusation was an article which was published in the Thueringen Allgemeine regional newspaers on the 28 of April 2000 edition. And there were proves of racially motivated decisions against Cornelius by the local foreigners’ office.

As a result, after two and half hours of hearing, the case was postponed indefinitely.

About three months later, the court offered to stop the case because of what it considers a Small Guilt (geringe schuld) on the condition that Cornelius takes care of his lawyer’s fee. Cornelius refused this offer from the court because he wanted to be acquitted and not declared guilty in any form however small.
This phase of the trial of Cornelius has elevated the viciousness of the State in criminalising innocent refugees for exercising their natural rights to freedom of movement. This is because, now, private investigations are being carried out by the German State through the court in Worbis, to invite Cornelius’ close German friends to testify against him in court given the contradictions and controversies which marked the first hearing.

The VOICE Africa Forum, on behalf of The Caravan-for the Rights of Refugees and Migrants appeals to all Human Rights Organisations, Anti-racists groups and all well-meaning individuals to stand for asylum
rights and defend the rights of refugees to freedom of movement. We call for your support in the struggle to abolish this apartheid law in Germany. The covert but steady destruction of asylum rights in the guise of
fighting terrorism must be resisted. We demand respect of our civil and social rights. We call for the immediate abolition of these laws that institutionalises racism in Germany. We warn that convicting Cornelius for his freedom of movement is an abuse against humanity, against Human Rights Declaration Charters of the European Union and the United Nation which Germany is signatory to.
The restriction of movement for refugees in Germany is also a contradiction to Article.1 of German constitution which emphasises that -“The dignity of a human being is untouchable”

We hereby re-open the fax protest campaign which began at the start of the first hearing. Groups and individuals should please fax letters of protest to the court. Express your concern for the rights of refugees in Germany and protest against the trial. Call for a decision from the judge to set an example for the fight against institutionalised racism in Germany. Demand an acquittal for Cornelius and urge the Judge to set a positive precedence.

A Rally has been scheduled in front of the court during the hearing and after the court process a Demonstration shall proceed through the City of Worbis. We invite everyone to show solidarity with Cornelius and defend
the rights of refugees in Germany.
The Rally begins in the front of the court at 9.O’clock in Ohmbergstraße 48, before the court hearing,at 10.00 O’clock on the 17th of January in Room: 205 am



Send Protest fax to the Administrative court of in Worbis:

Amtsgericht Worbis
Ohmbergstraße 48, 37339 Worbis
Tel.: 0049 36074 76264
Fax: 0049 36074 / 76210
Attention: 403 Js 51861/00 1 Cs (Cornelius Yufanyi)

Foreign Office
District Administrative Office
Foreign Authority
Friedensplatz 8
37308 Heilbad Heilgenstadt
Tel.: 0049 3606 / 650-138

You can also send a copy your protest letter to :
Cornelius Yufanyi, The VOICE e.V. Africa Forum,
Human Rights Group,Lange Geismar Str. 73, 37073 Göttingen,
Tel.: 0551-58892 /0551-58894 , Fax: 0551-58898

E-mail: THE_VOICE_Goettingen@gmx.de


Donation account: AK Asyl Göttingen, Code “Residenzpflicht” Sparkasse Göttingen, KTO: 1077502, BLZ 26050001.
 http://www.humanrights.de/caravan/residenzpflicht/landkreis.htm

*************************************

Background

>From April 20th to May 1st, 2000 The International Refugee Congress took place in Jena Thüringen with the Motto: Unite Against Deportation and Social Exclusion. It was co-ordinated and hosted by The VOICE Africa Forum under the auspices of the Caravan-for the rights of refuges and migrants. In the course of preparing the Congress, many members of The VOICE had to leave their various Camps in different parts of the country to participate in the preparation. While some members sought and obtained permissions to travel out of their local districts, majority of the active members were denied. As a result of this obstacle in the preparation, individual refugees and refugee groups attempted to secure permission to attend the Congress itself by engaging the support of various authorities and pressure groups while others attempted to obtain it by appealing to the courts against the decision to deny such permissions. The results of these various attempts were mixed. Some refugees were able to obtain permissions through the courts while others did not succeed inspite of the courts. Other refugees with the support letter from the Ausländerbeauftragte; Frau Marie-Louise Beck also got the permissions while very many other local foreigners’ offices flatly ignored the support letter and insisted on not allowing the affected refugees to leave their localities. At the same time, some State Interior Ministers threatened to imprison any refugee who attended the Congress without a permission.

The exploitation and criminalisation of refugees:

This apartheid residential restriction -Obligation Pass law "Residenzpflichtgesetz" makes a refugee an open suspect without being a criminal that leads to racist detentions without crime “legally” according to article 59 of the German law governing asylum application-AsylVFG). A repeated violation of this apartheid residential restriction -obligation "Pass law" exposes the refugee to a jail term of up to one year, at the discretion of the state authorities by (Article 85 No.2, and Article 59 of the law governing asylum application-AsylVFG) a refugee can be fined as much as 2,500 Euro by the German authority according to article 86 of the German asylum law (AsylVFG) for the violation of the residential restriction -Obligation "pass law" and if the fine cannot be paid by the refugee who gets 80 DM per month, he undergoes forced labour as punishment for the fine. This is exploitation that is repressive, prohibited by the United Nations declaration of human rights Articles 4,5,6,9,13 and 14.


Refugees are demanded to pay as much as 8 Euro to the foreign authority’s office in some of the local districts for every person’s single application to get the permission to travel, some residential camps are situated within the distance of 800 meters to other local district borders - and the refugees are not allowed to go beyond these 800m.

During the Congress, it became very clear to all the participants (about a thousand from 40 countries) that refugees were deliberately being denied the opportunity of participating in discussions which boarders on their
plight here in Germany as well as the situation in their home countries. Besides, it was observed that the restriction was a violation of our natural right to freedom of movement, it denies our right to free association and encroaches on our freedom of speech. Different workshops were organised throughout the 10 day Congress on the issue of restricting refugees to a particular locality. Led by the refugees during the final general plenum, the Congress unanimously adopted the recommendation that a series of civil disobedience protests be carried out by refugees until the Law is abolished. Consequently, refugees resolved never to obey the law anymore and never to ask for permission to leave their localities. This marked the beginning of the campaign to abolish the Apartheid Pass Law (Residenzpflicht) in Germany.

The VOICE e.V.
Schillergasschen 5 07745 Jena
Thueringen, Germany.
Tel.: 0049(0)3641 - 665214
Fax.:0049 (0)3641 - 423795 / 03641 449304
E-Mail:  the_voice_jena@gmx.de
 http://www.humanrights.de/caravan/residenzpflicht/landkreis.htm

Bankverbindung: AK Asyl Göttingen:
Stichwort”Residenzpflicht” Kto.Nr.: 1077502, BLZ: 26050001, Sparkasse Göttingen
Das Verfahren von Cornelius Yufanyi im Amtsgericht Worbis wegen Verletzung der Residenzpflicht geht weiter.

Wir protestieren gegen die Ausbeutung und die Kriminalisierung der freien Bewegung für Flüchtlinge in Deutschland.

Das Amtsgericht Worbis hat einen neuen Termin für die Fortsetzung des Verfahrens von Herrn Cornelius Yufanyi bekannt gegeben. Herr Yufanyi aus Kamerun ist ein Aktivist von The VOICE Forum und soll im April 2000 das apartheidmäßige Residenzpflichtgesetz verletzt haben.

Das Datum des Prozesses ist Donnerstag, der 17. Januar 2002. Das Verfahren beginnt um 10 Uhr morgens. Diese Anhörung setzt die erste Anhörung fort, die gegen Cornelius am 12. Oktober 2000 abgehalten wurde, weil er angeblich am Internationalen Flüchtlingskongress teilgenommen hatte, der von The Voice Forum unter der Schirmherrschaft der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen abgehalten wurde.

Nachdem er für schuldig befunden worden war, den Kongress in Jena illegalerweise besucht zu haben, wurde Cornelius zu einer Geldstrafe von 600 DM verurteilt. Seine Weigerung die Strafe zu zahlen und sein Entschluss sie niemals zu zahlen – wegen seines Rechts auf Bewegungsfreiheit und um die Legalität des Gesetzes in Frage zu stellen, führte zu der ersten Anhörung. Während der ersten Anhörung, die im selben Gericht in Worbis, Kreis Eichsfeld (Thüringen) stattfand, gab es einige Kontoversen über die Art, wie er angeklagt wurde.

Cornelius wurde von der Ausländerbehörde Eichsfeld angeklagt, die Residenzpflicht für Flüchtlinge ohne besondere Erlaubnis verletzt zu haben, um in Jena vom 20. April bis 1. Mai 2000 an einem Flüchtlingskongress teilzunehmen. Die einzige Basis für diese Anklage war ein Artikel, der in der Thüringischen Allgemeinen Zeitung am 28. April 2000 veröffentlicht wurde. Und es gab Beweise für rassistisch motivierte Entscheidungen gegen Cornelius durch die örtliche Ausländerbehörde.

Als Ergebnis wurde der Fall nach zweieinhalbstündiger Anhörung auf einen unbestimmten Zeitpunkt verschoben.

Etwa drei Monate später machte das Gericht das Angebot, den Fall wegen geringfügiger Schuld zu schließen – unter der Bedingung, dass Cornelius seine Anwaltskosten begleicht. Cornelius lehnte dieses Angebot des Gerichts ab, da er freigesprochen und nicht in irgendeiner auch noch so geringfügigen Form schuldig gesprochen werden wollte.

Diese Phase von Cornelius’ Gerichtsverfahren hat die Bösartigkeit des Staates herausgehoben, die zum Ausdruck kommt in der Kriminalisierung unschuldiger Flüchtlinge, die ihre natürlichen Rechte auf Bewegungsfreiheit ausüben. Denn jetzt werden durch das Gericht in Worbis private Ermittlungen des deutschen Staates ausgeführt, indem enge private Freunde von Cornelius eingeladen werden, die gegen ihn vor Gericht aussagen sollen.


The VOICE Africa Forum appelliert im Namen der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen an alle Menschenrechtsorganisationen, antirassistische Gruppen und Individuen guten Willens für die Asylrechte einzustehen und die Rechte der Flüchtlinge auf Bewegungsfreiheit zu verteidigen. Wir fordern eure Unterstützung im Kampf für die Abschaffung der Residenzpflicht an. Der heimlichen, aber kontinuierlichen Zerstörung der Asylrechte unter dem Deckmantel des Kampfes gegen Terrorismus muss Widerstand geleistet werden. Wir fordern die Respektierung unserer zivilen und sozialen Rechte. Wir fordern die sofortige Abschaffung dieser Gesetze, die den Rassismus in Deutschland institutionalisieren. Wir machen warnend darauf aufmerksam, dass eine Verurteilung von Cornelius wegen der Inanspruchnahme seiner Bewegungsfreiheit ein Verstoß gegen die Menschlichkeit, gegen die Charta der Europäischen Union sowie gegen die UN-Internationale Erklärung der Menschenrechte ist. Die Einschränkung der Bewegungsfreiheit für Flüchtlinge in Deutschland steht auch im Widerspruch zu Art.1 der deutschen Verfassung, der betont: “Die Würde des Menschen ist unantastbar.”

Hiermit wird die Fax-Protest-Kampagne wiedereröffnet, die zu Beginn der ersten Anhörung gestartet worden war. Gruppen und Individuen sollen bitte Protestfaxe an das Gericht schicken. Bringt eure Sorgen um die Rechte der Flüchtlinge in Deutschland zum Ausdruck und protestiert gegen das Verfahren. Fordert eine Entscheidung des Richters, die ein Zeichen gegen den institutionalisierten Rassismus in Deutschland setzt. Verlangt einen Freispruch für Cornelius und drängt den Richter einen positiven Präzedenzfall zu schaffen.

Für die Zeit während der Anhörung wurde eine Kundgebung vor dem Gerichtsgebäude angesetzt und nach dem Gerichtsprozess wird ein Demonstrationszug durch die Stadt Worbis ziehen. Wir laden alle dazu ein, ihre Solidarität mit Cornelius zu zeigen und die Rechte der Flüchtlinge in Deutschland zu verteidigen.

Die Kundgebung beginnt um 9.00 Uhr, das Gerichtsverfahren um 10.00 Uhr am Donnerstag, dem 17. Januar. Ohmbergstraße 48, Raum: 205


Sendet Protestfaxe an das Amtsgericht in Worbis:

Amtsgericht Worbis
Ohmbergstraße 48, 37339 Worbis
Tel.: 0049 36074 76264
Fax: 0049 36074 / 76210
Attention: 403 Js 51861/00 1 Cs (Cornelius Yufanyi)

Foreign Office
District Administrative Office
Foreign Authority
Friedensplatz 8
37308 Heilbad Heilgenstadt
Tel.: 0049 3606 / 650-138

Schickt eine Kopie eures Protestschreibens an:
Cornelius Yufanyi, The VOICE e.V. Africa Forum,
Human Rights Group, Lange Geismar Str. 73, 37073 Göttingen,
Tel.: 0551-58892 /0551-58894 , Fax: 0551-58898
E-mail: THE_VOICE_Goettingen@gmx.de


Für die Unterstützung der Kampagne für Bewegungsfreiheit und für Gerichtsprozesse brauchen wir Spenden.

Spendenkonto: AK Asyl Göttingen, Stichwort: “Residenzpflicht“, Sparkasse Göttingen, Kto: 1077502, BLZ: 26050001





Hintergrund

Vom 20. April bis zum 1. Mai 2000 fand in Jena der Internationale Flüchtlingskongress mit dem Motto: “Vereinigt euch gegen Abschiebung und soziale Ausgrenzung“ statt. Er wurde koordiniert und veranstaltet von The VOICE Africa Forum und stand unter der Schirmherrschaft der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen. Im Laufe der Kongressvorbereitung mussten viele Mitglieder von The VOICE ihre diversen Heime in verschiedenen Gegenden des Landes verlassen, um an der Vorbereitung überhaupt teilnehmen zu können. Während einige Mitglieder um die Erlaubnis ersuchten aus ihrem Landkreis ausreisen zu dürfen und diese auch erhielten, wurde sie der Mehrheit der aktiven Mitglieder verweigert.
Als Ergebnis dieses Hindernisses in der Vorbereitung versuchten einzelne Flüchtlinge und Gruppen von Flüchtlingen sich die Erlaubnis für die Teilnahme am Kongress selbst zu sichern, indem sie die Unterstützung verschiedener Autoritäten und Interessengruppen in Anspruch nahmen, während andere gerichtlich gegen die Verweigerung dieser Erlaubnis vorgingen. Die Erfolge dieser verschiedenen Versuche waren gemischt. Einigen Flüchtlingen war es möglich, eine Erlaubnis auf gerichtlichem Weg zu bekommen, während andere trotz Gericht erfolglos blieben. Andere, die ein Unterstützungsschreiben der Ausländerbeauftragten Marie-Louise Beck hatten, bekamen ebenfalls eine Erlaubnis, während viele weitere örtliche Ausländerbehörden das Unterstützungsschreiben schlichtweg ignorierten und darauf bestanden, den betreffenden Flüchtling seine Umgebung nicht verlassen zu lassen.
Zur selben Zeit drohten einige Innenministerien damit, jeden Flüchtling, der
den Kongress ohne Erlaubnis besuche, einsperren zu lassen.

Dieses apartheidmäßige Residenzpflichtsgesetz, diese deutschen "Passgesetze", machen aus einem Flüchtling einen öffentlich Verdächtigen, ohne dass er kriminell wird, dies führt zu rassistischen motivierten Inhaftierungen - ohne dass sie ein Verbrechen begangen haben – und dies alles "legal" auf der Grundlage von § 59 und § 85 (2) Asylverfahrensgesetz.

Für den wiederholten Verstoss gegen die Residenzpflicht können Flüchtlinge mit bis zu einem Jahr Gefängnis bestraft werden, die Entscheidungsgewalt darüber liegt bei den staatlichen Stellen. Flüchtlinge können für den Verstoss gegen die Residenzpflicht zu einer Geldstrafe von bis zu 5.000 DM verurteilt werden (nach AsylVfG § 86). Und wenn die Strafe (bei einem Einkommen von nur 80 DM Bargeld monatlich) nicht bezahlt werden kann, muss statt der Strafe Zwangsarbeit verrichtet werden. Dies ist politische und wirtschaftliche Ausbeutung, wie sie die Vereinten Nationen in Artikel 4, 5, 6, 9, 13 und 14 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verboten haben.

In einigen Landkreisen müssen Flüchtlinge 8 Euro oder mehr an die Ausländerbehörde zu zahlen für einen einzigen Antrag pro Person für eine Reiseerlaubnis, einige Flüchtlingsheime sind gerade einmal 800m von der Grenze zum nächsten Landkreis entfernt - die Flüchtlinge dürfen diese 800m nicht überschreiten.

Während des Kongresses wurde es allen Teilnehmer klar (etwa 1000 aus 40 verschiedenen Ländern), dass Flüchtlingen willkürlich die Möglichkeit zur Teilnahme an Diskussionen verweigert wird, die sowohl ihre Not hier in Deutschland als auch die Situation in ihren Heimatländern berühren. Außerdem wurde beobachtet, dass die Verweigerung eine Verletzung unseres natürlichen Rechts auf Bewegungsfreiheit bedeutet; sie spricht uns unser Recht auf Vereinigungsfreiheit ab und greift in unser Recht auf freie Meinungsäußerung ein. Während der 10 Tage des Kongresses wurden verschiedene Arbeitsgruppen organisiert, die sich mit der Aufenthaltsbeschränkung der Flüchtlinge auf einen spezifische Ort befassten. Unter Führung der Flüchtlinge wurde während des abschließenden Generalplenums vom Kongress einstimmig eine Empfehlung angenommen, dass von den Flüchtlingen eine Serie von Protesten des zivilen Ungehorsams ausgeführt werden sollte, bis das Gesetz abgeschafft wird.

Konsequenterweise beschlossen die Flüchtlinge dem Gesetz keine Folge mehr zu leisten und niemals mehr um eine Erlaubnis für das Verlassen ihres Wohnorts nachzufragen. Dies war der Beginn der Kampagne für die Abschaffung der Residenzpflicht in Deutschland.


Bankverbindung: AK Asyl Göttingen: Stichwort”Residenzpflicht” Kto.Nr.: 1077502, BLZ: 26050001, Sparkasse Göttingen

The VOICE Forum, Jena
**************************************