Michel Collon y Vanesa Stojilkovic
http://www.michelcollon.info
Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
1. ¿ Es posible que Estados Unidos proteja a los autores de un atentado con bomba contra un avión ?
SÍ. El 6 de octubre de 1976, Orlando Bosch y Luis Posada Carriles mataron a 73 civiles inocentes, entre ellos al equipo de esgrima cubano, al hacer estallar en pleno vuelo un D-C 8 cubano. Incluso el Departamento estadounidense de justicia consideró a Bosch « implicado en atentados terroristas en el extranjero ». Sin embargo, Bush padre le concedió un permiso de estancia en EEUU.
Posada Carriles, empleado de la CIA, se ha jactado públicamente de ser también responsable de varios atentados con bomba perpetrados en La Habana entre julio y septiembre de 1997. Actualmente se pasea por EEUU, protegido por las autoridades estadounidenses y sin riesgo alguno de ser procesado. Washington se niega a extraditarlo a Venezuela que desde hace mucho tiempo quiere juzgarlo por sus actos terroristas.
2. ¿ Es posible que Estados Unidos no haga nada contra los grupos terroristas que operan desde su territorio ?
SÍ. Organizaciones armadas cubanas exiliadas en Miami han perpetrado y todavía preparan actos que tiene el objetivo de sembrar el terror en Cuba. Especialmente desde que a principios de los noventa este país se esforzó por desarrollar el turismo, estos grupos lanzaron una vasta campaña de atentados para disuadir a los turistas de ir a la isla. Un turista italiano, Fabio di Celmo, murió y decenas de otros resultaron heridos.
El terrorismo anti-cubano ha matado a más de 3.000 personas desde hace 40 años. Las protestas y gestiones de Cuba no han tenido resultado. Washington continúa tolerando e incluso protegiendo las actividades de estos grupos.
3. ¿ Es posible que Estados Unidos encarcele no a los terroristas, sino a aquellos que tratan de impedir los atentados ?
SÍ. Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González y René González fueron detenidos el 12 de septiembre de 1998 en Miami (Florida). Estos cinco cubanos tenían la misión de infiltrarse en los medios anti-castristas terroristas e indicar los posibles atentados en preparación. No tenían la misión de espiar a los EEUU, sino la de vigilar a unos criminales y de informar a La Habana sobre sus proyectos.
Cuando se le proporcionaron las pruebas al FBI, ¡ éste arrestó no a los terroristas sino a quienes los denunciaban ! Fueron acusados de espionaje y de querer « destruir Estados Unidos » y condenados en total a cuatro detenciones de por vida, a más de 75 años de prisión; aunque altos mandos del ejército y de los servicios secretos estadounidenses atestiguaron que no hubo espionaje alguno. Fueron separados y detenidos en cárceles de alta seguridad.
4. ¿ Es posible que el gobierno Bush manipule a los tribunales encargados del caso ?
SÍ. A pesar de la histeria que reina en Miami (a los deportistas y artistas cubanos se les prohíbe actuar ahí), se juzgó el caso en esta ciudad para impedir que fuera un proceso justo. El propio fiscal de Miami reconoció que era imposible garantizar a los Cinco un proceso correcto en esta ciudad.
Por ello, en agosto de 2005 el Tribunal de Apelación de Atlanta anuló la sentencia y ordenó un nuevo proceso. Hecho rarísimo, el propio ministro de Justicia de Bush apeló y anuló esta decisión. Desde entonces prosigue la batalla jurídica …
5. ¿ Es posible que Estados Unidos se mofe del derecho penitenciario y del derecho internacional al denegar las visitas de dos de las esposas y de sus hijos a los prisioneros ?
SÍ. Desde hace ocho años las autoridades prohíben a Adriana Pérez ver a su marido Gerardo. Olga Salanueva no puede entrar en EEUU desde 2002. De hecho fue víctima de un chantaje ilegal: la expulsaron para tratar de obligar a confesar a su marido. La pequeña Yvette Gonzalez (8 años) no ha visto a su padre desde hace siete años. Una forma de tortura moral particularmente innoble.
6. ¿ Es posible que Estados Unidos tire a la basura las protestas de la ONU y de Amnistía Internacional ?
SÍ. En mayo de 2005, la Comisión internacional de detenciones arbitrarias de la ONU dictaminó que la detención de los Cinco es arbitraria, ilegal y contraria a las convenciones internacionales de la ONU. Amnistía Internacional denunció la violación del derecho de visita, así como el carácter sospechoso de las condenas. Harold Pinter, premio Nobel de Literatura, y 110 parlamentarios británicos reclamaron que se respetara el derecho de visita. El Consejo Nacional de Iglesias Cristianas de EEUU escribió a C. Rice para pedirle que se respetara el derecho de visita, al menos por razones humanitarias. Todas estas protestas han sido arrojadas a la basura.
7. ¿ Es posible que nosotros hagamos algo para que Gerardo, René, Ramón, Fernando y Antonio sean devueltos por fin a sus mujeres e hijos ?
SÍ. Mientras pretende luchar contra el terrorismo y por los derechos democráticos, los gobiernos europeos, aliados de Washington callan ante estos crímenes. Los medios de comunicación europeos apenas hablan de ello. Ahora bien, se trata del derecho de cada país del mundo a defenderse de todos los terrorismos. Incluidos los financiados o protegidos por Estados Unidos.
Pedimos a cada uno de vosotros que firméis la petición :
http://www.freeforfive.org/home3/euro_camp/index.php?lang=fr
Y que reclaméis a los medios que hablen por fin de ello.
¡ No aceptamos al arbitrario Bush que protege a los terroristas y encarcela a quienes tratan de impedir estos atentados !
PARA DIFUNDIR :
Hemos grabado dos breves entrevistas en vídeo a Adriana, mujer de Gerardo, y a Irma, madre de René. De tres minutos cada unos, se pueden ver en :
http://www.michelcollon.info/multimedia.php
Una dirección que podéis mandar fácilmente a vuestros contactos y a los periodistas.
WEBS PARA CONSULTAR :
http://www.freeforfive.org
http://www.freethefive.org
http://www.antiterroristas.cu
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Dónde está la justicia? Terroristas anticubanos condenados a solo 4 años...
Gloria La Riva
http://www.antiterroristas.cu
Un hombre como Santiago Álvarez, a quien se le puede escuchar por teléfono diciéndole a uno de sus subordinados que tire explosivos C-4 en el cabaret Tropicana de La Habana y "acabe con todo eso" - siendo "eso" cientos de personas -, un hombre como Santiago Álvarez que tenía ametralladoras, bazookas y granadas en un inmenso arsenal en Miami, es sentenciado a solamente 4 años de prisión esta semana en una corte federal del sur de la Florida.
Sin embargo, los Cinco, cinco hombres que estaban aquí en Miami trabajando para prevenir que un terrorista como Álvarez asesinara personas inocentes, que nunca poseyeron armas, que nunca estuvieron involucrados o pensaron involucrarse en "conspiración para cometer espionaje", fueron condenados falsamente y recibieron de 15 años a 2 cadenas perpetuas después de un juicio en el 2001, y el castigo adicional de negárseles las visitas familiares.
A Álvarez y a su cómplice Osvaldo Mitad se les permitió declararse culpables del único cargo de posesión de armas de fuego. Antes de su sentencia, el juez federal James Cohn dijo, "Esta corte reconoce que el objetivo final de los señores Álvarez y mitad ha sido siempre una Cuba libre y democrática. Esta corte no cuestiona aquí la motivación altruista. Sin embargo, somos una nación de leyes."
La impunidad del gobierno y los tribunales hacia los terroristas de Miami se vuelve cada vez más obvia.
Casi cada día aparecen a la luz pública nuevas noticias en Miami sobre la amplia y profunda red de terroristas cubano-americanos de ultraderecha y de sus letales complots: Antonio Llama, Roberto Ferro, Alvarez, Mitat, y por supuesto, el mas peligroso de todos ellos, Luis Posada Carriles. Orlando Bosch, socio de Posada, aparece regularmente en la TV de Miami, desesperado por admitir su atroz crimen del vuelo 455 de Cubana de Aviación en 1976 en el que fueron asesinadas 73 personas. Bosch y Posada trabajaron mano a mano en la preparación del atentado.
¿Dónde está la justicia?
El 9 de agosto de 2005 un decisión histórica y sin precedentes fue tomada por un panel de tres jueces en el caso de los Cinco. Con una poderosa decisión de 93 páginas que le otorgaba a los Cinco un nuevo juicio, los jueces del Onceno Circuito decidieron que la situación en Miami era una "tormenta perfecta" que les negaba de forma efectiva a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González el derecho constitucional del debido proceso.
Parte de esta "tormenta perfecta" descrita por los jueces era la evidencia de los complots terroristas que los Cinco habían monitoreado mientras infiltraban las organizaciones extremistas de Miami. La jueza del juicio Joan Lenard rechazó la mayoría de esa evidencia como irrelevante.
Un nuevo juicio para los Cinco fuera de Miami sin duda alguna los hubiera exonerado. Sin embargo, la mano de la administración Bush intervino el año pasado, cuando el Fiscal General de Estados Unidos Alberto Gonzales apeló la victoria de los Cinco, para tratar de echar atrás la decisión del panel de realizar un nuevo juicio.
Desafortunadamente, el pleno de la Corte del Onceno Circuito de la Corte de Apelaciones revocó la victoria de los Cinco. Decidió de forma ignominiosa el 9 de agosto de 2006, que los Cinco habían recibido un juicio justo en Miami y que la jueza Lenard de forma apropiada les negó un cambio de sede.
Mientras George W. Bush envía bombas y destrucción que causan la muerte a iraquíes, afganos y soldados norteamericanos - todo en nombre de una supuesta guerra contra el terrorismo - se ha mantenido completamente silencioso acerca de los terroristas cubano-americanos que residen en Estados Unidos.
Sus acciones han sido las de cuidar a los terroristas cubano-americanos. La Agencia de Seguridad de la Patria esperó dos meses completos antes de arrestar a Luis Posada Carriles después que éste entró ilegalmente en Estados Unidos el año pasado. Cuando finalmente se vieron obligados a detener a Posada el 17 de mayo debido a una conferencia de prensa que éste dió esa mañana, los fiscales evitaron acusarlo de crímenes más serios, como el atentado al avión de Cubana.
En su lugar, la única acusación formal contra Posada hasta la fecha es la de entrada ilegal. Hasta el punto de que si las autoridades actualmente puedan estar investigándolo por su papel en varios atentados con bombas a hoteles cubanos en 1997, probablemente sea para evitar procesarlo por el atentado al avión. Esto es porque Bush padre era director de la CIA en el momento del atentado al avión; y Posada fue un operativo de la CIA durante largo tiempo.
Que Bush y los presidentes anteriores no "hayan visto" que los terroristas de Miami existen, organizan complots y llevan a cabo ataques con total impunidad es más que una omisión. El fenómeno terrorista de Miami es financiado, armado y tiene el visto bueno de la CIA, el FBI y otros brazos del gobierno.
Existe una inmensa cantidad de evidencia que prueba sin ninguna duda, que el terrorismo contra Cuba es parte de la política del gobierno de Estados Unidos.
Si el gobierno no escucha a la justicia y la razón en el caso de los Cinco, si por el contrario escoge procesarlos de forma vengativa para mantenerlos encerrados durante años por atreverse a defender a su patria, entonces le corresponde al pueblo luchar aún más por su libertad. La misión de los Cinco no era solamente salvar vidas cubanas, sino proteger a todas las potenciales víctimas de la mafia de Miami, incluyendo a los norteamericanos.
El pueblo norteamericano apoyaría a los Cinco si conociera de su causa y su misión. El 11 de septiembre y Oklahoma son recordatorios permanentes del horror del terrorismo. El terrorismo contra el pueblo de Cuba no es menos criminal; más de 3400 cubanos han muerto por los ataques terroristas originados en Estados Unidos.
La justicia demanda que los cinco activistas antiterroristas cubanos sean liberados inmediatamente. Adicionalmente, Posada debe ser extraditado a Venezuela o procesado completamente en Estados Unidos por el atentado al vuelo 455 de Cubana de Aviación.
Gloria La Riva es coordinadora del Comité Nacional Free the Cuban Five en San Francisco.
glorialariva@hotmail.com