An urgent update on the denial of parole of indigenous Mapuche leader Chief Juana Calfunao, leader of the Juan Paillalef Community,Cunco, Temuco, Chile.
Brutal Sabotage of Indigenous Mapuche Earth Song by Chilean State Terrorism
16th May 2010
*By Nina Dean
Lonko Juana Calfunao was this week refused parole for the second consecutive time by the Chilean judiciary. Chief Calfunao had been recommended for her current parole review due to good behaviour. Along with her sister Luisa Calfunao, she has remained in detention in a Temuco jail since 2006 as a result of spitting at a court official whilst on trial for her part in protesting against the illicit construction of a road running through the Juan Paillalef community, of which she is traditional ancestral leader.
The parole review took place in Temuco and was attended by the anxious friends and family of the Lonko, whose hopes for their loved ones release had been naturally tenuously anticipated, following the many years that she has been unjustly separated from them. Whilst from her home in exile in Switzerland the Chiefs youngest child Relmutray Cadin Calfunao also awaited news of her mothers’ imminent release.
As a result of the decision to deny the liberation of Chief Calfuano, the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a program set by the World Organisation Against Torture (OMCT) and the Federation for International Human Rights (FIDH), have requested urgent intervention in the her case. They again express their serious concern for the physical and psychological safety and integrity of Juana and the insecurity faced by defenders of the rights of the Mapuche community in Chile. They state that they are also subject to death threats and acts of harassment and intimidation to pressure them to abandon their struggle for the community, are criminalized by judicial proceedings in order to punish their activity and to discredit their actions before the eyes of the population and are subjected to abuse and psychological torture.
On the announcement of the shocking decision to retain Chief Calfunao for an extended and indefinate period, the courtroom erupted into an aggrieved uproar from family, friends and supporters. Following a later peaceful democratic protest highlighting the unjust detention, Waikilaf Calfunao son of Chief Calfunao and a further 17 Mapuche participants were arrested and detained for allegedly throwing stones at military vehicles and sentenced to 14 months in prison. They were subsequently released on probation and placed under house arrest; however Wakilafs home was later raided by police when it was alleged that evidence of explosive components and arms were found in his bedroom, he was subsequently arrested and charged with illegal possession of these items. Waikilaf was detained at Angol prison making a brief detour to visit his mother Chief Calfunao at Temuco women’s penitentiary in order to say goodbye. Paradoxically the Chilean authorities made the unusual decision to release Waikilaf only 24 hours after his detention. Such a decision implies the frail and unsubstantiated proof upon which the authorities had originally detained the chiefs son. Firstly the Calfuano family are not engaged in any type of destructive or harmful activities. Further the likelihood of the Calfunao family harbouring such items could only be construed as an act of insane and total self sabotage given that they are wholly conscious of being monitored by Chilean police 24 hours a day. Therefore it is clear that the Chilean police had planted the incriminating items within the Calfunao family home as a means of continued harassment with which to detain Waikilaf.
Waikilaf Cadin Calfunao has been systematically detained on false charges throughout his life as a means of undermining his and his families will to continue to fight for their legitimate rights to the Mapuche ancestral land upon which they and their community have traditionally lived.
In a statement released by the Calfunao/Cadin family they express their grave concerns, stating that, ‘’The consequences of the inability to resolve land disputes by the political powers of government upon our community can be viewed as a stark reality in the case of our family. In particular the denial of freedom our Lonko Juana Calfunao and the arrest of Waikilaf and others protesters these actions are a clear confirmation of the Indian management policy of this genocidal government, the families of our community are completely destroyed by this state, including that of our daughter Relmutray living in Asylum in Switzerland for over a year and a half. We live in hope that on this occasion international bodies will act on the understanding that they were created to protect those whose life is in danger, and understand that the psychological and physical situation of Mapuche in our country is grave.’’
Waikilaf states ‘’I call upon all international bodies to act now and not when other Mapuche have me killed by the police.’’ ‘’Our community's fight continues because it is legitimate. We urge all Mapuche and non Mapuche brothers not to be intimidated or frightened by acts of the corrupt police and prosecutors who persecute Mapuche. We ask for the release of all Mapuche political prisoners’’.
Chief Calfunao and her family who traditionally hold the role of hereditary Chiefs in the Juan Pailalef community in Cunco, Temuco, Chile, have consistently been the target of Chilean authorities aggression and intimidation for many generations. Whilst the intention of the Chilean state, has been to eradicate Mapuche opposition to national and multinational exploitation of Mapuche territory including that of the Juan Pailalef community. As a result Chief Calfuano has had her home raised to the ground on 3 occassions, whilst on one such occasion her uncle was killed in the blaze on another her youngest child Relmutray narrowly escaped the arson attack with her life.
Relmutray Cadin Calfunao, was finally removed from the family home in Chile to seek sanctuary in Switzerland under the care of her Aunt Rayen, sister of Lonko Calfunao and her daughter Andrea Marifil. Relmutray whose mother and Aunt Luisa are held in detention whilst her two older brothers and her father have been intermittently detained throughout her life, has only been able to communicate with her parents via live video link to their respective prisons. She maintains telephone contact with her brothers and sister in Chile during the periods that they are not in detention.
The Calfunao family like countless Mapuche families have in this way been separated and denied by the Chilean Government, the universal right to live as is their birthright, a normal family life. These are quite clearly not the actions of a post dictatorship democracy but those of an unconscionable regime intent on ruthlessly fulfilling its selfish agenda by any means necessary. Under a regime such as this the universal value for human rights enshrined in international conventions such as the Universal Declaration of Human Rights, ILO Convention 169, and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are ignored. Value and respect for life does not appear to register in the minds of Chilean government officials and the policies that they implement which represent an unprovoked violent and pre meditated assault upon the Mapuche people regardless of their vulnerability, as in the case of women, children and elderly victims, nor the suffering of the Calfunao/Cadin family.
The incidence of victimisation of Mapuche children under state military violence has been the cause of increasing concern to Mapuche communities and international human rights organisations worldwide. A recent report by ‘Community Assessment and Intervention, Mapuche Health Program Service 2004’, cites multiple cases of violence against Mapuche minors between 2001 to 2009 references over 126 recorded cases during this period. These children have suffered intense violence and intimidation during police raids on their communities in search of evidence of ‘Mapuche terrorist activities’ and in the search for the community members and leaders who are alleged to have instigated them. Many more Mapuche children have been traumatized and wounded by rubber bullets, beaten and interrogated in police custody or during raids on their schools and homes. Many of these attacks have taken place during the so called investigation of terrorist crimes within Mapuche community family homes where children have not only been forced to observe violence and intimidation against their parents but also have become the subjects of brutality and interrogation themselves. The most recent case of Mapuche child repression has been the arrest and detention of 3 Mapuche minors under the age of 16, who are currently detained under anti terrorist law in Chilean State prison including Patricio Queipul from the Temucuicui community.
As the situation of repression against the Mapuche Nation has intensified with the introduction of the application of anti terrorist law, first introduced under the Pinochet dictatorship, solely against peaceful democratic protesters, Mapuche communities and their leaders, the rate of intimidation and incarceration has significantly increased. There are currently 48 Mapuche political prisoners detained in Chilean state prisons 37 of whom were sentenced using anti terrorist law. Presently of the ‘Angol five’ (Mapuche political prisoners), Eduardo Moreno previously committed to dry hunger strike as a result of the continuous ill treatment and brutality which he had received at the hands of his captors for the period of his arbitrary detention.
There have been a number of young Mapuche men for whom police violence finally resulted in death. The latest victim to be killed by armed military police was Jaime Mendoza Collio who was shot in the back whilst fleeing from police during a land rights occupation in August 2009. Jaime is the sixth young Mapuche man in as many years to be killed by state military police. In 2008 police murdered 23-year-old Matías Catrileo and Johnny Cariqueo, aged 23; In 2007 they murdered Rodrigo Cisternas; In 2006 Juan Collihuín Catril, aged 71, and in 2003 Alex Lemun, aged 17, was also murdered. In 2005 16 year old, José Huenante disappeared without trace whilst held in detention by Chilean police. The recent killing had sparked numerous riots and demonstrations throughout Chile.
Though repression under previous governments has been violent, systematic and marked by institutional racism, with the election of a new right wing government following the Chilean general election in January 2010, the future for the Mapuche is predicted to even bleaker. A cold hard winter lies ahead for the Mapuche people, eluded to by the right wing presidential candite Sebastián Piñera immediately prior to his election when he pledged to apply the anti terrorist law to all Mapuche who commit to direct action. The Mapuche have therefore braced themselves for a renewed assault upon their ancestral lands and subsequent human rights.
The Mapuche reaction to the repression has resulted in the development of non-governmental support organisations providing moral support, exposure to the national and international media and to human rights organisations as well as to the vital legal support necessary to combat the ceaseless judicial persecution they endure. One such organisation the Autonomous Socio-Legal Mapuche Counsel was recently created in order to provide legal support to Mapuche political prisoners and those suffering injustices as a result of police and judicial processes.
A return to Mapuche autonomy and self determination would represent not only a victory for the Mapuche but for Chile, Argentina, South America and the world; for environment, health, spiritual clarity, for democracy and inclusion, value of diversity, tolerance, freedom, sustainability, mutual respect and for hope for the Mapuche and for mankind. The world has witnessed the destruction of natural indigenous habitats, the attempted genocide of indigenous nations such as that of the Mapuche, North American Native Indians, Inuit, and countless others across the globe, yet it seems that it remains unenlightened to the fact that the post imperialist era continues to ravage what remains of these peoples, in what may be labelled phase two of the indigenous conflict, the scramble for the last remaining resources of the Earth. For the indigenous peoples and families such as the Calfunao's total annihilation is close unless the world awakens to action in order to save the Mapuche and other indigenous nations from the ruthless governments who seek to destroy them.
In eradicating these peoples, their rich culture, history, spirituality and way of life the West will burn the last remaining bridge which leads the way back home
*Vice secretary
Mapuche International Link
Brutal sabotaje de la Canción de la Tierra Indígena Mapuche por el terrorismo de Estado de Chile
16 de mayo 2010
* Por Dean Nina
Lonko Juana Calfunao fue esta semana se negó la libertad condicional por segunda vez consecutiva por el poder judicial chileno. Jefe Calfunao había sido recomendado para su revisión actual de libertad condicional por buena conducta. Junto con su hermana Luisa Calfunao, que ha permanecido detenido en una cárcel de Temuco desde el año 2006 como resultado de escupir a un funcionario de la corte mientras a juicio por su participación en protesta contra la construcción ilegal de una carretera que atraviesa la comunidad Juan Paillalef, de que es líder ancestrales tradicionales.
La revisión de libertad condicional se llevó a cabo en Temuco y contó con la presencia por los amigos ansiosos y familiares de los Lonko, cuyas esperanzas de su liberación a sus seres queridos habían sido, naturalmente, tenuemente previsto, tras los muchos años que ha sido injustamente separados de ellos. Si bien desde su casa en el exilio en Suiza, el hijo menor Relmutray Jefes Cadin Calfunao espera también la noticia de la liberación de su madre inminente.
Como resultado de la decisión de negar la liberación de Jefe Calfuano, el Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, un programa creado por la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH), han solicitado con urgencia intervención en el su caso. Volvieron a expresar su honda preocupación por la seguridad física y psicológica y la integridad de Juana y la inseguridad que enfrentan los defensores de los derechos de la comunidad mapuche en Chile. Afirman que también son objeto de amenazas de muerte y actos de hostigamiento e intimidación a fin de presionarlos a abandonar su lucha por la comunidad, sean tratados como delincuentes por vía judicial con el fin de castigar a su actividad y para desacreditar sus acciones ante los ojos de la población y son objeto de abusos y tortura psicológica.
En el anuncio de la decisión de retener impactante Jefe Calfunao por un período prolongado y indefinate, la sala estalló en un clamor agraviada de familiares, amigos y simpatizantes. A raíz de una protesta pacífica a la democracia después destacando la injusta detención, Waikilaf Calfunao, hijo de Jefe Calfunao y otros 17 participantes mapuches fueron arrestados y detenidos por presuntamente arrojar piedras contra los vehículos militares y condenados a 14 meses de prisión. Posteriormente fueron liberados bajo libertad condicional y puesto bajo arresto domiciliario, sin embargo Wakilafs casa fue allanada por la policía más tarde, cuando se alegó que las pruebas de componentes explosivos y las armas fueron encontradas en su habitación, fue detenido y acusado de posesión ilegal de estos artículos. Waikilaf fue detenido en la cárcel de Angol hacer un pequeño desvío para visitar a su madre Jefe Calfunao en la penitenciaría de mujeres de Temuco para decir adiós. Paradójicamente las autoridades chilenas tomó la decisión inusual para liberar Waikilaf sólo 24 horas después de su detención. Esta decisión implica la prueba endeble y sin fundamento sobre el cual las autoridades habían detenido inicialmente el hijo jefes. En primer lugar la familia Calfuano no se dediquen a cualquier tipo de actividades destructivas o dañinas. Aún más la probabilidad de la familia Calfunao albergar esos artículos sólo podía ser interpretado como un acto de auto sabotaje loco y total ya que son totalmente conscientes de ser vigilados por la policía chilena las 24 horas del día. Por lo tanto, es claro que la policía chilena había plantado los elementos de cargo dentro de la casa de la familia Calfunao como medio de hostigamiento continuo con el que detener a Waikilaf.
Waikilaf Cadin Calfunao ha sido sistemáticamente detenidos bajo cargos falsos en toda su vida como una manera de socavar sus familias y su voluntad de seguir luchando por sus legítimos derechos a la tierra ancestral mapuche sobre la cual ellos y sus comunidades han vivido tradicionalmente.
En un comunicado emitido por la Calfunao familia Cadin expresan su grave preocupación, señalando que, ‘Las consecuencias de la incapacidad de resolver conflictos de tierras por los poderes políticos del gobierno en nuestra comunidad puede ser vista como una cruda realidad en el caso de nuestra familia. En particular, la negación de la libertad de nuestra Lonko Juana Calfunao y la detención de Waikilaf y los manifestantes a otros estas acciones son una confirmación clara de la política de gestión indígena de este gobierno genocida, las familias de nuestra comunidad están completamente destruidas por este estado, incluida la de nuestros hija Relmutray que viven en asilo en Suiza más de un año y medio. Vivimos con la esperanza de que en esta ocasión los organismos internacionales para actuar en el entendimiento de que se crearon para proteger a las personas cuya vida está en peligro, y entender que la situación psicológica y física de los mapuches en nuestro país es grave''.
Waikilaf estados ‘Hago un llamamiento a todos los organismos internacionales para actuar ahora y no cuando otros me han Mapuche asesinado por la policía.''''lucha de nuestra comunidad continúa porque es legítimo. Instamos a todos los mapuches y no mapuches hermanos a no ser intimidado o asustado por los actos de los policías corruptos y los fiscales que persiguen mapuche. Pedimos la liberación de todos los presos políticos mapuches''.
Jefe Calfunao y su familia que han desempeñado tradicionalmente el papel de jefes hereditarios en la comunidad Juan Pailalef en Cunco, Temuco, Chile, siempre han sido el blanco de la agresión y la intimidación autoridades chilenas por muchas generaciones. Si bien la intención del Estado chileno, ha sido la de erradicar la oposición a la explotación mapuche nacionales y multinacionales del territorio mapuche entre ellos el de la comunidad Juan Pailalef. Como resultado Jefe Calfuano ha tenido su origen planteadas a la tierra en 3 ocasiones, mientras que en una ocasión mataron a su tío en el incendio de su hijo más joven de otra Relmutray escapó por el incendio provocado con su vida.
Relmutray Cadin Calfunao, fue finalmente retirado del hogar familiar en Chile a buscar refugio en Suiza, bajo el cuidado de su tía Rayen, hermana de Lonko Calfunao y su hija Andrea Marifil. Relmutray cuya madre y la tía Luisa se mantienen en detención mientras sus dos hermanos mayores y su padre han sido detenidos de forma intermitente a lo largo de su vida, sólo ha sido capaz de comunicarse con sus padres a través del enlace de vídeo en directo a sus respectivas prisiones. Ella mantiene contacto telefónico con sus hermanos y hermanas en Chile durante los períodos que no se encuentran en detención.
La familia Calfunao como tantas familias mapuches, han sido de esta manera separada y negada por el Gobierno de Chile, el derecho universal a vivir como es su derecho de nacimiento, una vida familiar normal. Se trata de algo muy distinto a las acciones de una democracia post dictadura, sino las de un régimen inescrupuloso la intención de cumplir su programa despiadadamente egoísta por cualquier medio necesario. Bajo un régimen como este valor universal de los derechos humanos consagrados en convenciones internacionales como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio 169 y la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas se ignoran. Valor y respeto a la vida no parece inscribirse en la mente de los funcionarios del gobierno chileno y las políticas que apliquen lo que representa un asalto sin provocación violenta y meditado antes sobre el pueblo mapuche, independientemente de su vulnerabilidad, como en el caso de las mujeres, los niños y víctimas de edad avanzada, ni el sufrimiento de los Calfunao familia Cadin.
La incidencia de la victimización de los niños mapuches en la violencia de Estado militar ha sido la causa de creciente preocupación para las comunidades mapuches e internacionales en todo el mundo organizaciones de derechos humanos. Un reciente informe de "Evaluación de la Comunidad e Intervención, mapuche de la Salud Programa de Servicio 2004", cita múltiples casos de violencia contra menores mapuches entre 2001 a 2009 más de 126 referencias de casos registrados durante este período. Estos niños han sufrido violencia intensa y la intimidación durante redadas policiales en sus comunidades en busca de pruebas de "actividades terroristas mapuche" y en la búsqueda de los miembros de la comunidad y los líderes que están acusados de haber instigado ellos. Muchos más niños mapuches han sido traumatizados y heridos por balas de goma, golpeado e interrogado bajo custodia policial o durante redadas en sus escuelas y hogares. Muchos de estos ataques han tenido lugar durante la investigación de los llamados delitos de terrorismo dentro de los hogares mapuche familia de la comunidad donde los niños no sólo han visto obligados a observar la violencia y la intimidación en contra de sus padres, pero también se han convertido en los temas de la brutalidad y el interrogatorio ellos mismos. El caso más reciente de la represión del niño mapuche ha sido el arresto y la detención de 3 menores mapuches menores de 16 años, que se encuentran actualmente detenidos en virtud de la ley anti terrorista en la prisión estatal, incluidas las de Chile Patricio Queipul de la comunidad de Temucuicui.
A medida que la situación de represión contra la Nación Mapuche se ha intensificado con la introducción de la aplicación de la ley anti terrorista, introdujo por primera vez bajo la dictadura de Pinochet, únicamente contra los manifestantes pacíficos democráticos, las comunidades mapuche y sus dirigentes, la tasa de intimidación y el encarcelamiento ha aumentado significativamente . En este momento hay 48 presos políticos mapuche detenidos en las cárceles del Estado chileno de los cuales 37 fueron condenados con la ley anti terrorista. En la actualidad de la 'Angol cinco "(los presos políticos mapuche), Eduardo Moreno cometido con anterioridad a la huelga de hambre seca, como resultado del mal tratamiento continuo y la brutalidad que había recibido a manos de sus captores para el período de su detención arbitraria.
Ha habido un número de jóvenes mapuche para quienes la violencia de la policía finalmente dio como resultado la muerte. La víctima más reciente para ser asesinados por la policía militar armada era Jaime Mendoza Collio que recibió un disparo en la espalda mientras huían de la policía durante una ocupación de tierras en agosto de 2009 los derechos. Jaime es el sexto hombre joven mapuche en otros tantos años de ser asesinado por la policía militar del estado. En 2008 la policía asesinó a 23 años Matías Catrileo y Johnny Cariqueo, de 23 años; En 2007 asesinaron a Rodrigo Cisternas; En 2006 Juan Collihuín Catril, de 71 años, y en 2003 Alex Lemun, de 17 años, también fue asesinado. En 2005 16 años de edad, José Huenante desapareció sin dejar rastro mientras detenidos por la policía chilena. El reciente asesinato había provocado disturbios y manifestaciones numerosas en todo Chile.
A pesar de la represión durante los gobiernos anteriores ha sido violenta, sistemática y marcada por el racismo institucional, con la elección de un nuevo gobierno de derecha después de la elección general chileno en enero de 2010, el futuro de los mapuches se prevé que aún más sombrío. Un invierno frío y duro está por venir para el pueblo mapuche, eludió por la derecha Sebastián Piñera candite presidenciales inmediatamente anteriores a su elección, cuando se comprometió a aplicar la ley anti terrorista a todos los mapuche que se comprometen a la acción directa. Los mapuches por consiguiente se han preparado para un nuevo asalto sobre sus tierras ancestrales y los derechos humanos posteriores.
La reacción Mapuche a la represión ha dado lugar al desarrollo de organizaciones de apoyo no gubernamentales que prestan apoyo moral, la exposición a los medios de comunicación nacionales e internacionales y las organizaciones de derechos humanos, así como para el apoyo vital jurídicas necesarias para combatir la persecución incesante judiciales que soportan . Una de estas organizaciones de la Socio-Jurídicos Autónoma Mapuche Asesor fue creado recientemente con el fin de proporcionar apoyo jurídico a los presos políticos mapuche y las injusticias que sufren como resultado de la policía y los procesos judiciales.
Un retorno a la autonomía y la autodeterminación mapuche representaría no sólo una victoria para los mapuches, pero para Chile, Argentina, América del Sur y del mundo; para el medio ambiente, la salud, la claridad espiritual, por la democracia y la inclusión, el valor de la diversidad, la tolerancia, la libertad, sostenibilidad, el respeto mutuo y de esperanza para los mapuche y para la humanidad. El mundo ha sido testigo de la destrucción de los hábitats naturales indígenas, el intento de genocidio de las naciones indígenas, como la de los mapuches, los indios norteamericanos nativos, los inuit, y muchos otros en todo el mundo, sin embargo, parece que sigue siendo ignorante sobre el hecho de que él era post imperialista sigue asolando lo que queda de estos pueblos, en lo que puede llamarse la segunda fase del conflicto indígena, la lucha por los últimos recursos restantes de la Tierra. Para los pueblos indígenas y las familias, como la aniquilación total de la Calfunao se cierra, excepto cuando el mundo despierta a la acción para salvar a los mapuches y otros pueblos indígenas de los gobiernos despiadados que buscan destruirlos.
En la erradicación de estos pueblos, su rica cultura, historia, espiritualidad y forma de vida de Occidente se quemará el último puente que lleva al resto de vuelta a casa
* Vice secretaria
Enlace Mapuche Internacional
www.mapuche-nation.org
16th May 2010
*By Nina Dean
Lonko Juana Calfunao was this week refused parole for the second consecutive time by the Chilean judiciary. Chief Calfunao had been recommended for her current parole review due to good behaviour. Along with her sister Luisa Calfunao, she has remained in detention in a Temuco jail since 2006 as a result of spitting at a court official whilst on trial for her part in protesting against the illicit construction of a road running through the Juan Paillalef community, of which she is traditional ancestral leader.
The parole review took place in Temuco and was attended by the anxious friends and family of the Lonko, whose hopes for their loved ones release had been naturally tenuously anticipated, following the many years that she has been unjustly separated from them. Whilst from her home in exile in Switzerland the Chiefs youngest child Relmutray Cadin Calfunao also awaited news of her mothers’ imminent release.
As a result of the decision to deny the liberation of Chief Calfuano, the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a program set by the World Organisation Against Torture (OMCT) and the Federation for International Human Rights (FIDH), have requested urgent intervention in the her case. They again express their serious concern for the physical and psychological safety and integrity of Juana and the insecurity faced by defenders of the rights of the Mapuche community in Chile. They state that they are also subject to death threats and acts of harassment and intimidation to pressure them to abandon their struggle for the community, are criminalized by judicial proceedings in order to punish their activity and to discredit their actions before the eyes of the population and are subjected to abuse and psychological torture.
On the announcement of the shocking decision to retain Chief Calfunao for an extended and indefinate period, the courtroom erupted into an aggrieved uproar from family, friends and supporters. Following a later peaceful democratic protest highlighting the unjust detention, Waikilaf Calfunao son of Chief Calfunao and a further 17 Mapuche participants were arrested and detained for allegedly throwing stones at military vehicles and sentenced to 14 months in prison. They were subsequently released on probation and placed under house arrest; however Wakilafs home was later raided by police when it was alleged that evidence of explosive components and arms were found in his bedroom, he was subsequently arrested and charged with illegal possession of these items. Waikilaf was detained at Angol prison making a brief detour to visit his mother Chief Calfunao at Temuco women’s penitentiary in order to say goodbye. Paradoxically the Chilean authorities made the unusual decision to release Waikilaf only 24 hours after his detention. Such a decision implies the frail and unsubstantiated proof upon which the authorities had originally detained the chiefs son. Firstly the Calfuano family are not engaged in any type of destructive or harmful activities. Further the likelihood of the Calfunao family harbouring such items could only be construed as an act of insane and total self sabotage given that they are wholly conscious of being monitored by Chilean police 24 hours a day. Therefore it is clear that the Chilean police had planted the incriminating items within the Calfunao family home as a means of continued harassment with which to detain Waikilaf.
Waikilaf Cadin Calfunao has been systematically detained on false charges throughout his life as a means of undermining his and his families will to continue to fight for their legitimate rights to the Mapuche ancestral land upon which they and their community have traditionally lived.
In a statement released by the Calfunao/Cadin family they express their grave concerns, stating that, ‘’The consequences of the inability to resolve land disputes by the political powers of government upon our community can be viewed as a stark reality in the case of our family. In particular the denial of freedom our Lonko Juana Calfunao and the arrest of Waikilaf and others protesters these actions are a clear confirmation of the Indian management policy of this genocidal government, the families of our community are completely destroyed by this state, including that of our daughter Relmutray living in Asylum in Switzerland for over a year and a half. We live in hope that on this occasion international bodies will act on the understanding that they were created to protect those whose life is in danger, and understand that the psychological and physical situation of Mapuche in our country is grave.’’
Waikilaf states ‘’I call upon all international bodies to act now and not when other Mapuche have me killed by the police.’’ ‘’Our community's fight continues because it is legitimate. We urge all Mapuche and non Mapuche brothers not to be intimidated or frightened by acts of the corrupt police and prosecutors who persecute Mapuche. We ask for the release of all Mapuche political prisoners’’.
Chief Calfunao and her family who traditionally hold the role of hereditary Chiefs in the Juan Pailalef community in Cunco, Temuco, Chile, have consistently been the target of Chilean authorities aggression and intimidation for many generations. Whilst the intention of the Chilean state, has been to eradicate Mapuche opposition to national and multinational exploitation of Mapuche territory including that of the Juan Pailalef community. As a result Chief Calfuano has had her home raised to the ground on 3 occassions, whilst on one such occasion her uncle was killed in the blaze on another her youngest child Relmutray narrowly escaped the arson attack with her life.
Relmutray Cadin Calfunao, was finally removed from the family home in Chile to seek sanctuary in Switzerland under the care of her Aunt Rayen, sister of Lonko Calfunao and her daughter Andrea Marifil. Relmutray whose mother and Aunt Luisa are held in detention whilst her two older brothers and her father have been intermittently detained throughout her life, has only been able to communicate with her parents via live video link to their respective prisons. She maintains telephone contact with her brothers and sister in Chile during the periods that they are not in detention.
The Calfunao family like countless Mapuche families have in this way been separated and denied by the Chilean Government, the universal right to live as is their birthright, a normal family life. These are quite clearly not the actions of a post dictatorship democracy but those of an unconscionable regime intent on ruthlessly fulfilling its selfish agenda by any means necessary. Under a regime such as this the universal value for human rights enshrined in international conventions such as the Universal Declaration of Human Rights, ILO Convention 169, and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are ignored. Value and respect for life does not appear to register in the minds of Chilean government officials and the policies that they implement which represent an unprovoked violent and pre meditated assault upon the Mapuche people regardless of their vulnerability, as in the case of women, children and elderly victims, nor the suffering of the Calfunao/Cadin family.
The incidence of victimisation of Mapuche children under state military violence has been the cause of increasing concern to Mapuche communities and international human rights organisations worldwide. A recent report by ‘Community Assessment and Intervention, Mapuche Health Program Service 2004’, cites multiple cases of violence against Mapuche minors between 2001 to 2009 references over 126 recorded cases during this period. These children have suffered intense violence and intimidation during police raids on their communities in search of evidence of ‘Mapuche terrorist activities’ and in the search for the community members and leaders who are alleged to have instigated them. Many more Mapuche children have been traumatized and wounded by rubber bullets, beaten and interrogated in police custody or during raids on their schools and homes. Many of these attacks have taken place during the so called investigation of terrorist crimes within Mapuche community family homes where children have not only been forced to observe violence and intimidation against their parents but also have become the subjects of brutality and interrogation themselves. The most recent case of Mapuche child repression has been the arrest and detention of 3 Mapuche minors under the age of 16, who are currently detained under anti terrorist law in Chilean State prison including Patricio Queipul from the Temucuicui community.
As the situation of repression against the Mapuche Nation has intensified with the introduction of the application of anti terrorist law, first introduced under the Pinochet dictatorship, solely against peaceful democratic protesters, Mapuche communities and their leaders, the rate of intimidation and incarceration has significantly increased. There are currently 48 Mapuche political prisoners detained in Chilean state prisons 37 of whom were sentenced using anti terrorist law. Presently of the ‘Angol five’ (Mapuche political prisoners), Eduardo Moreno previously committed to dry hunger strike as a result of the continuous ill treatment and brutality which he had received at the hands of his captors for the period of his arbitrary detention.
There have been a number of young Mapuche men for whom police violence finally resulted in death. The latest victim to be killed by armed military police was Jaime Mendoza Collio who was shot in the back whilst fleeing from police during a land rights occupation in August 2009. Jaime is the sixth young Mapuche man in as many years to be killed by state military police. In 2008 police murdered 23-year-old Matías Catrileo and Johnny Cariqueo, aged 23; In 2007 they murdered Rodrigo Cisternas; In 2006 Juan Collihuín Catril, aged 71, and in 2003 Alex Lemun, aged 17, was also murdered. In 2005 16 year old, José Huenante disappeared without trace whilst held in detention by Chilean police. The recent killing had sparked numerous riots and demonstrations throughout Chile.
Though repression under previous governments has been violent, systematic and marked by institutional racism, with the election of a new right wing government following the Chilean general election in January 2010, the future for the Mapuche is predicted to even bleaker. A cold hard winter lies ahead for the Mapuche people, eluded to by the right wing presidential candite Sebastián Piñera immediately prior to his election when he pledged to apply the anti terrorist law to all Mapuche who commit to direct action. The Mapuche have therefore braced themselves for a renewed assault upon their ancestral lands and subsequent human rights.
The Mapuche reaction to the repression has resulted in the development of non-governmental support organisations providing moral support, exposure to the national and international media and to human rights organisations as well as to the vital legal support necessary to combat the ceaseless judicial persecution they endure. One such organisation the Autonomous Socio-Legal Mapuche Counsel was recently created in order to provide legal support to Mapuche political prisoners and those suffering injustices as a result of police and judicial processes.
A return to Mapuche autonomy and self determination would represent not only a victory for the Mapuche but for Chile, Argentina, South America and the world; for environment, health, spiritual clarity, for democracy and inclusion, value of diversity, tolerance, freedom, sustainability, mutual respect and for hope for the Mapuche and for mankind. The world has witnessed the destruction of natural indigenous habitats, the attempted genocide of indigenous nations such as that of the Mapuche, North American Native Indians, Inuit, and countless others across the globe, yet it seems that it remains unenlightened to the fact that the post imperialist era continues to ravage what remains of these peoples, in what may be labelled phase two of the indigenous conflict, the scramble for the last remaining resources of the Earth. For the indigenous peoples and families such as the Calfunao's total annihilation is close unless the world awakens to action in order to save the Mapuche and other indigenous nations from the ruthless governments who seek to destroy them.
In eradicating these peoples, their rich culture, history, spirituality and way of life the West will burn the last remaining bridge which leads the way back home
*Vice secretary
Mapuche International Link
Brutal sabotaje de la Canción de la Tierra Indígena Mapuche por el terrorismo de Estado de Chile
16 de mayo 2010
* Por Dean Nina
Lonko Juana Calfunao fue esta semana se negó la libertad condicional por segunda vez consecutiva por el poder judicial chileno. Jefe Calfunao había sido recomendado para su revisión actual de libertad condicional por buena conducta. Junto con su hermana Luisa Calfunao, que ha permanecido detenido en una cárcel de Temuco desde el año 2006 como resultado de escupir a un funcionario de la corte mientras a juicio por su participación en protesta contra la construcción ilegal de una carretera que atraviesa la comunidad Juan Paillalef, de que es líder ancestrales tradicionales.
La revisión de libertad condicional se llevó a cabo en Temuco y contó con la presencia por los amigos ansiosos y familiares de los Lonko, cuyas esperanzas de su liberación a sus seres queridos habían sido, naturalmente, tenuemente previsto, tras los muchos años que ha sido injustamente separados de ellos. Si bien desde su casa en el exilio en Suiza, el hijo menor Relmutray Jefes Cadin Calfunao espera también la noticia de la liberación de su madre inminente.
Como resultado de la decisión de negar la liberación de Jefe Calfuano, el Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, un programa creado por la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH), han solicitado con urgencia intervención en el su caso. Volvieron a expresar su honda preocupación por la seguridad física y psicológica y la integridad de Juana y la inseguridad que enfrentan los defensores de los derechos de la comunidad mapuche en Chile. Afirman que también son objeto de amenazas de muerte y actos de hostigamiento e intimidación a fin de presionarlos a abandonar su lucha por la comunidad, sean tratados como delincuentes por vía judicial con el fin de castigar a su actividad y para desacreditar sus acciones ante los ojos de la población y son objeto de abusos y tortura psicológica.
En el anuncio de la decisión de retener impactante Jefe Calfunao por un período prolongado y indefinate, la sala estalló en un clamor agraviada de familiares, amigos y simpatizantes. A raíz de una protesta pacífica a la democracia después destacando la injusta detención, Waikilaf Calfunao, hijo de Jefe Calfunao y otros 17 participantes mapuches fueron arrestados y detenidos por presuntamente arrojar piedras contra los vehículos militares y condenados a 14 meses de prisión. Posteriormente fueron liberados bajo libertad condicional y puesto bajo arresto domiciliario, sin embargo Wakilafs casa fue allanada por la policía más tarde, cuando se alegó que las pruebas de componentes explosivos y las armas fueron encontradas en su habitación, fue detenido y acusado de posesión ilegal de estos artículos. Waikilaf fue detenido en la cárcel de Angol hacer un pequeño desvío para visitar a su madre Jefe Calfunao en la penitenciaría de mujeres de Temuco para decir adiós. Paradójicamente las autoridades chilenas tomó la decisión inusual para liberar Waikilaf sólo 24 horas después de su detención. Esta decisión implica la prueba endeble y sin fundamento sobre el cual las autoridades habían detenido inicialmente el hijo jefes. En primer lugar la familia Calfuano no se dediquen a cualquier tipo de actividades destructivas o dañinas. Aún más la probabilidad de la familia Calfunao albergar esos artículos sólo podía ser interpretado como un acto de auto sabotaje loco y total ya que son totalmente conscientes de ser vigilados por la policía chilena las 24 horas del día. Por lo tanto, es claro que la policía chilena había plantado los elementos de cargo dentro de la casa de la familia Calfunao como medio de hostigamiento continuo con el que detener a Waikilaf.
Waikilaf Cadin Calfunao ha sido sistemáticamente detenidos bajo cargos falsos en toda su vida como una manera de socavar sus familias y su voluntad de seguir luchando por sus legítimos derechos a la tierra ancestral mapuche sobre la cual ellos y sus comunidades han vivido tradicionalmente.
En un comunicado emitido por la Calfunao familia Cadin expresan su grave preocupación, señalando que, ‘Las consecuencias de la incapacidad de resolver conflictos de tierras por los poderes políticos del gobierno en nuestra comunidad puede ser vista como una cruda realidad en el caso de nuestra familia. En particular, la negación de la libertad de nuestra Lonko Juana Calfunao y la detención de Waikilaf y los manifestantes a otros estas acciones son una confirmación clara de la política de gestión indígena de este gobierno genocida, las familias de nuestra comunidad están completamente destruidas por este estado, incluida la de nuestros hija Relmutray que viven en asilo en Suiza más de un año y medio. Vivimos con la esperanza de que en esta ocasión los organismos internacionales para actuar en el entendimiento de que se crearon para proteger a las personas cuya vida está en peligro, y entender que la situación psicológica y física de los mapuches en nuestro país es grave''.
Waikilaf estados ‘Hago un llamamiento a todos los organismos internacionales para actuar ahora y no cuando otros me han Mapuche asesinado por la policía.''''lucha de nuestra comunidad continúa porque es legítimo. Instamos a todos los mapuches y no mapuches hermanos a no ser intimidado o asustado por los actos de los policías corruptos y los fiscales que persiguen mapuche. Pedimos la liberación de todos los presos políticos mapuches''.
Jefe Calfunao y su familia que han desempeñado tradicionalmente el papel de jefes hereditarios en la comunidad Juan Pailalef en Cunco, Temuco, Chile, siempre han sido el blanco de la agresión y la intimidación autoridades chilenas por muchas generaciones. Si bien la intención del Estado chileno, ha sido la de erradicar la oposición a la explotación mapuche nacionales y multinacionales del territorio mapuche entre ellos el de la comunidad Juan Pailalef. Como resultado Jefe Calfuano ha tenido su origen planteadas a la tierra en 3 ocasiones, mientras que en una ocasión mataron a su tío en el incendio de su hijo más joven de otra Relmutray escapó por el incendio provocado con su vida.
Relmutray Cadin Calfunao, fue finalmente retirado del hogar familiar en Chile a buscar refugio en Suiza, bajo el cuidado de su tía Rayen, hermana de Lonko Calfunao y su hija Andrea Marifil. Relmutray cuya madre y la tía Luisa se mantienen en detención mientras sus dos hermanos mayores y su padre han sido detenidos de forma intermitente a lo largo de su vida, sólo ha sido capaz de comunicarse con sus padres a través del enlace de vídeo en directo a sus respectivas prisiones. Ella mantiene contacto telefónico con sus hermanos y hermanas en Chile durante los períodos que no se encuentran en detención.
La familia Calfunao como tantas familias mapuches, han sido de esta manera separada y negada por el Gobierno de Chile, el derecho universal a vivir como es su derecho de nacimiento, una vida familiar normal. Se trata de algo muy distinto a las acciones de una democracia post dictadura, sino las de un régimen inescrupuloso la intención de cumplir su programa despiadadamente egoísta por cualquier medio necesario. Bajo un régimen como este valor universal de los derechos humanos consagrados en convenciones internacionales como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio 169 y la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas se ignoran. Valor y respeto a la vida no parece inscribirse en la mente de los funcionarios del gobierno chileno y las políticas que apliquen lo que representa un asalto sin provocación violenta y meditado antes sobre el pueblo mapuche, independientemente de su vulnerabilidad, como en el caso de las mujeres, los niños y víctimas de edad avanzada, ni el sufrimiento de los Calfunao familia Cadin.
La incidencia de la victimización de los niños mapuches en la violencia de Estado militar ha sido la causa de creciente preocupación para las comunidades mapuches e internacionales en todo el mundo organizaciones de derechos humanos. Un reciente informe de "Evaluación de la Comunidad e Intervención, mapuche de la Salud Programa de Servicio 2004", cita múltiples casos de violencia contra menores mapuches entre 2001 a 2009 más de 126 referencias de casos registrados durante este período. Estos niños han sufrido violencia intensa y la intimidación durante redadas policiales en sus comunidades en busca de pruebas de "actividades terroristas mapuche" y en la búsqueda de los miembros de la comunidad y los líderes que están acusados de haber instigado ellos. Muchos más niños mapuches han sido traumatizados y heridos por balas de goma, golpeado e interrogado bajo custodia policial o durante redadas en sus escuelas y hogares. Muchos de estos ataques han tenido lugar durante la investigación de los llamados delitos de terrorismo dentro de los hogares mapuche familia de la comunidad donde los niños no sólo han visto obligados a observar la violencia y la intimidación en contra de sus padres, pero también se han convertido en los temas de la brutalidad y el interrogatorio ellos mismos. El caso más reciente de la represión del niño mapuche ha sido el arresto y la detención de 3 menores mapuches menores de 16 años, que se encuentran actualmente detenidos en virtud de la ley anti terrorista en la prisión estatal, incluidas las de Chile Patricio Queipul de la comunidad de Temucuicui.
A medida que la situación de represión contra la Nación Mapuche se ha intensificado con la introducción de la aplicación de la ley anti terrorista, introdujo por primera vez bajo la dictadura de Pinochet, únicamente contra los manifestantes pacíficos democráticos, las comunidades mapuche y sus dirigentes, la tasa de intimidación y el encarcelamiento ha aumentado significativamente . En este momento hay 48 presos políticos mapuche detenidos en las cárceles del Estado chileno de los cuales 37 fueron condenados con la ley anti terrorista. En la actualidad de la 'Angol cinco "(los presos políticos mapuche), Eduardo Moreno cometido con anterioridad a la huelga de hambre seca, como resultado del mal tratamiento continuo y la brutalidad que había recibido a manos de sus captores para el período de su detención arbitraria.
Ha habido un número de jóvenes mapuche para quienes la violencia de la policía finalmente dio como resultado la muerte. La víctima más reciente para ser asesinados por la policía militar armada era Jaime Mendoza Collio que recibió un disparo en la espalda mientras huían de la policía durante una ocupación de tierras en agosto de 2009 los derechos. Jaime es el sexto hombre joven mapuche en otros tantos años de ser asesinado por la policía militar del estado. En 2008 la policía asesinó a 23 años Matías Catrileo y Johnny Cariqueo, de 23 años; En 2007 asesinaron a Rodrigo Cisternas; En 2006 Juan Collihuín Catril, de 71 años, y en 2003 Alex Lemun, de 17 años, también fue asesinado. En 2005 16 años de edad, José Huenante desapareció sin dejar rastro mientras detenidos por la policía chilena. El reciente asesinato había provocado disturbios y manifestaciones numerosas en todo Chile.
A pesar de la represión durante los gobiernos anteriores ha sido violenta, sistemática y marcada por el racismo institucional, con la elección de un nuevo gobierno de derecha después de la elección general chileno en enero de 2010, el futuro de los mapuches se prevé que aún más sombrío. Un invierno frío y duro está por venir para el pueblo mapuche, eludió por la derecha Sebastián Piñera candite presidenciales inmediatamente anteriores a su elección, cuando se comprometió a aplicar la ley anti terrorista a todos los mapuche que se comprometen a la acción directa. Los mapuches por consiguiente se han preparado para un nuevo asalto sobre sus tierras ancestrales y los derechos humanos posteriores.
La reacción Mapuche a la represión ha dado lugar al desarrollo de organizaciones de apoyo no gubernamentales que prestan apoyo moral, la exposición a los medios de comunicación nacionales e internacionales y las organizaciones de derechos humanos, así como para el apoyo vital jurídicas necesarias para combatir la persecución incesante judiciales que soportan . Una de estas organizaciones de la Socio-Jurídicos Autónoma Mapuche Asesor fue creado recientemente con el fin de proporcionar apoyo jurídico a los presos políticos mapuche y las injusticias que sufren como resultado de la policía y los procesos judiciales.
Un retorno a la autonomía y la autodeterminación mapuche representaría no sólo una victoria para los mapuches, pero para Chile, Argentina, América del Sur y del mundo; para el medio ambiente, la salud, la claridad espiritual, por la democracia y la inclusión, el valor de la diversidad, la tolerancia, la libertad, sostenibilidad, el respeto mutuo y de esperanza para los mapuche y para la humanidad. El mundo ha sido testigo de la destrucción de los hábitats naturales indígenas, el intento de genocidio de las naciones indígenas, como la de los mapuches, los indios norteamericanos nativos, los inuit, y muchos otros en todo el mundo, sin embargo, parece que sigue siendo ignorante sobre el hecho de que él era post imperialista sigue asolando lo que queda de estos pueblos, en lo que puede llamarse la segunda fase del conflicto indígena, la lucha por los últimos recursos restantes de la Tierra. Para los pueblos indígenas y las familias, como la aniquilación total de la Calfunao se cierra, excepto cuando el mundo despierta a la acción para salvar a los mapuches y otros pueblos indígenas de los gobiernos despiadados que buscan destruirlos.
En la erradicación de estos pueblos, su rica cultura, historia, espiritualidad y forma de vida de Occidente se quemará el último puente que lleva al resto de vuelta a casa
* Vice secretaria
Enlace Mapuche Internacional
www.mapuche-nation.org
e-mail:
Homepage: