URGENT, World Wide: Draft abstract on translation based on news published in YLE based on Finnish National Broadcast Bureau news.
'' FINLAND'S POLICE CONFIRMS THE EXILED FAMILY BEING DRUGGED
27.10.2003, at 16.24 p.m.
Information on Exiled Family from Finland at the time for the return flight is correct, confirms Police Commissioner Jorma Toivanen. DRUGGING INFORMATION IS BASED ON PRELIMINARY REPORT GIVEN BY EUROPEAN COUNCIL'S COMMITTEE AGAINST TORTUTERE. Family were removed from Finland in summer 2002 and IN CHARGE OF THE REMOVAL WAS HELSINKI POLICE.
Family was removed from Finland at Helsinki-Vantaa airport.
ACCORDING TO THE REPORT, THE FAMILY WAS SEDATED [BY FORCE] JUST BEFORE THE FLIGHT ON NEUROLEPTIC AGENT(S) AND SEDATIVE(S) AS AN INJECTION.
REPORT DO NO TELL ANY DETAILS OF THE CASE (?). IT DOES NOT TELL THE LOCATION, COUNTRY OF ORIGIN OR EXPOSE THE PERSON HAVING GIVEN THE DIRECT EXILE ORDER.
YLE24 (
http://www.yle.fi), STT ( http://www.stt.fi)''
This is the way how they will treat also you, unless you make sure, that this people get, what they deserve.
If you seek articles under my name, then you soon get the idea, that Finland has turned into another Nazi-Germany.
Translator: Åke Tyvi
Orig source: http://ww2.yle.fi/pls/show/page?id=233804
Orig. publisher: http://www.stt.fi
Source: http://www.yle.fi
Abstract on based on original text from which abstract were formed:
''Poliisi vahvistaa Suomesta karkoitetun perheen huumaamisen
27.10.2003, klo 16.24
Tieto Suomesta poistetun perheen huumaamisesta paluulennon ajaksi pitänee paikkansa, vahvistaa poliisijohtaja Jorma Toivanen. Tieto huumaamisesta perustuu Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean ennakkoraporttiin. Perhe poistettiin Suomesta kesällä 2002 ja poistosta vastasi Helsingin poliisi.
Perhe poistettiin Suomesta Helsinki-Vantaan lentokentällä.
Raportin mukaan perheelle annettiin juuri ennen lentoa ruiskeena rauhoittavia lääkkeitä ja neuroleptejä.
Raportti ei kerro tapauksen yksityiskohtia, joten siitä ei selviä sen paikka, perheen kotimaa tai käskyjen antaja.
YLE24, STT''
'' FINLAND'S POLICE CONFIRMS THE EXILED FAMILY BEING DRUGGED
27.10.2003, at 16.24 p.m.
Information on Exiled Family from Finland at the time for the return flight is correct, confirms Police Commissioner Jorma Toivanen. DRUGGING INFORMATION IS BASED ON PRELIMINARY REPORT GIVEN BY EUROPEAN COUNCIL'S COMMITTEE AGAINST TORTUTERE. Family were removed from Finland in summer 2002 and IN CHARGE OF THE REMOVAL WAS HELSINKI POLICE.
Family was removed from Finland at Helsinki-Vantaa airport.
ACCORDING TO THE REPORT, THE FAMILY WAS SEDATED [BY FORCE] JUST BEFORE THE FLIGHT ON NEUROLEPTIC AGENT(S) AND SEDATIVE(S) AS AN INJECTION.
REPORT DO NO TELL ANY DETAILS OF THE CASE (?). IT DOES NOT TELL THE LOCATION, COUNTRY OF ORIGIN OR EXPOSE THE PERSON HAVING GIVEN THE DIRECT EXILE ORDER.
YLE24 (
http://www.yle.fi), STT ( http://www.stt.fi)'' This is the way how they will treat also you, unless you make sure, that this people get, what they deserve.
If you seek articles under my name, then you soon get the idea, that Finland has turned into another Nazi-Germany.
Translator: Åke Tyvi
Orig source:
http://ww2.yle.fi/pls/show/page?id=233804 Orig. publisher:
http://www.stt.fi Source:
http://www.yle.fi Abstract on based on original text from which abstract were formed:
''Poliisi vahvistaa Suomesta karkoitetun perheen huumaamisen
27.10.2003, klo 16.24
Tieto Suomesta poistetun perheen huumaamisesta paluulennon ajaksi pitänee paikkansa, vahvistaa poliisijohtaja Jorma Toivanen. Tieto huumaamisesta perustuu Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean ennakkoraporttiin. Perhe poistettiin Suomesta kesällä 2002 ja poistosta vastasi Helsingin poliisi.
Perhe poistettiin Suomesta Helsinki-Vantaan lentokentällä.
Raportin mukaan perheelle annettiin juuri ennen lentoa ruiskeena rauhoittavia lääkkeitä ja neuroleptejä.
Raportti ei kerro tapauksen yksityiskohtia, joten siitä ei selviä sen paikka, perheen kotimaa tai käskyjen antaja.
YLE24, STT''
e-mail: